闹上热搜的“江苏欢迎你英文路牌”事件:讽刺了多少人的内心羞耻!
其实,倒置法确实通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语理论叙事的一般逻辑顺序。所以并不是什么情况下都一定要倒置才会显得专业。其实,英文口语跟日常用语都极为简洁,没有那么多装腔作势的“语法”。打开网易新闻查看精彩图片看看老...
中国外文局亚太传播中心2024寒假英语实习报名通道已开启
★翻译实践任务+资深翻译专家点评直播1、安排了多领域的翻译译文实践练习,注重锻炼提升学生的翻译实践能力。2、资深翻译专家点评直播,深度解析译文内容,教授翻译行业知识与专业职业素养。通过翻译实习的自我挑战与锻炼,完成实习新生到职业人的蜕变。★沉浸式职场体验切身体验真实翻译职场,提升英译素养与求职竞争力。...
陈毓贤︱略谈几种英译《红楼梦》
我惭愧地答道我第一次从头到尾正经读《红楼梦》,就是看英美最通行的霍、闵译本,觉得很生动,也就没有找别的译本看了;事后想起在加州办出版社的刘雁曾告诉我林语堂也译过《红楼梦》,便萌生探究《红楼梦》英译史的念头。
绿树阴浓夏日长——夏日诗词英译
bamboodewdripscrisplytotheground.Iwanttopickupmysingingzither,butthere'sno-onearoundwho'sclosetomymusic.I'mmovedbymyremembranceofyou,oldfriend,laboringthroughmymidnightdream.——摘自《孟浩然诗选英译》,吴伏生、GrahamHartill译山亭夏日ASummer...
脱欧公投后英女王首次演讲:词汇语法点解析
Contradiction意思是矛盾,但如果汉译英时,矛盾一词多数情况下,不会选用contradiction。下面的这个栗子选自《韩老师蓝皮书》三笔真题:中国人口多,底子薄,生产力不发达,发展很不平衡,生态环境、自然资源与经济社会发展的矛盾比较突出。看看分析:有经验的翻译在处理“矛盾”二字时都会十分小心,其实这里的矛盾就是强调无...
散文英译汉佳作赏析:我父亲的音乐
OneJulyeveningIwasgivinganalmostflawlessrenditionof"ComeBacktoSorrento,"andmyparentscalledmetoanopenwindow.Anelderlyneighbor,rarelyseenoutsideherhouse,wasleaningagainstourcarhummingdreamilytothetune.WhenIfinished,shesmiledbroadlyandcalled...
新概念英语2词汇专项练习:第16课
18.Wewouldliketoextendawarmwelcome___allourvisitors.A.fromB.toC.forD.on19.Therewasa___ofdangerinthesea,sowewentashore.A.gestureB.signalC.messageD.sign20.The___aregoingtolethimgothistime.A.policemanB.policewomanC.police...
四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!
Henry:You’rewelcome___A.Itdoesn’tmatter.B.It’smyjob.C.Yes,I’dloveto.D.Becareful.15.`Donna:Canyoutellmewherethelibraryis?Harry:Ofcourse,it’sbehindtheteachingbuilding.Donna:...
潘通2023年度流行色新鲜出炉,红红火火恍恍惚惚?|color|pantone|...
文章摘自:Popsugar:PantoneAnnounced2023'sColoroftheYear—andIt'sBold/Pantone:WelcometotheMagentaverse英语翻译入门课程打开网易新闻查看精彩图片免费领取适合对象:1.对翻译感兴趣,希望未来从事该行业的学员2.希望提高笔头翻译能力...
英文必知的19种修辞手法+英汉修辞对比赏析慕课
2)Inthedayswhenallthesethingsaretobeansweredfor,Isummonyouandyours,tothelastofyourbadrace,toanswerforthem.Inthedayswhenallthesethingsaretobeansweredfor,Isummonyourbrother,theworstofyourbadrace,toanswerforthemseparately....