九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年
中西合璧外来词多表达丰富多元美每天早上,广州人彼此见面,“早晨”一词总不离口。普通话中,“早晨”是指从天亮到八九点钟的一段时间,但粤语中的“早晨”是一句问候语——“早上好”。“早晨”一词何以能表达问候?这就是粤语的外来词之美。广州地处南海之滨,毗邻港澳,海外贸易、中西文化交往长盛不衰。17到18...
读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年
中西合璧外来词多表达丰富多元美每天早上,广州人彼此见面,“早晨”一词总不离口。普通话中,“早晨”是指从天亮到八九点钟的一段时间,但粤语中的“早晨”是一句问候语——“早上好”。“早晨”一词何以能表达问候?这就是粤语的外来词之美。广州地处南海之滨,毗邻港澳,海外贸易、中西文化交往长盛不衰。17到18...
外来词与汉语纯洁性
且不说白话文代替文言文,那原有的“纯洁性”已不复存在,就是近现代西风东渐以来,洋文的音译词、意译词,不经意间“混入”咱们汉语系统中,也没见咱汉语就病入膏肓、一病不起。这只要翻看一下篇幅达400页的《双语外来词词典》,就可以明白吸收那一万多则外来词不仅没有把“中华民族文化灭掉”,相反倒注入了新的...
大历史|“中国”之名何时定?“科学”原是中国词!
明清之际,西方知识传入中国,与Science对应的汉语译词是“格致”,这是由《礼记·大学》中“致知在格物,物格而后知至”一句缩略而成的词语,是意译。明末学者徐光启将欧洲耶稣会士带到中国来的几何学、物理学、天文历法、地理学、机械技术等统称为“格物穷理之学”。明朝天启年间,意大利入华耶稣会士高一志编译的《...
细说汉语外来词
5.意译词也被称为仿译或者借译。这种方式不考虑语音形式,只考虑外来词的意义,用相对应的汉语直接表达出来。如黑板(blackboard)、代沟(generation-gap)、星球大战(star-war)、蜜月(honeymoon)。这类外来词几乎看不出外来成分,俨然就是汉语中本来就有的词语。
“科学”原是中国词!
所以,学界一度流行的近代中国所用新名词“七成来自日本”是不正确的(www.e993.com)2024年10月23日。刘正埮、高名凯、麦永乾、史有为编《汉语外来词词典》,收录古今汉语外来词万余条,内有800多个来自日本,对它们加以辨析便会发现,有将近200个是中国文献固有的,约500个是赋予中国古典词新义或借用明清中国翻译西洋概念创制的汉字词,真正的日制汉...
《国际汉语教师证书》考试专题:汉语中外来词
(1)统一外来词的汉字书写形式,采用通用式,不用冷僻字。(2)能够用汉语固有词的,不用外来词。(3)在由音译词与意译词构成的一组同义词中,尽量选用意译式。以免滥用,影响语言的纯洁。(4)音译普遍性使用,而意译不确切的,仍然保留音译式好了,学习完这些内容,上面那道题你能选出答案了吗?那就是A,他们都...
日语和汉语的关系,真是一言难尽
今天的我们看到这些词,几乎一点也不陌生,因为它们被部分借鉴到汉语中,成为了所谓的“日制汉语”。这些新词汇,是明治维新后,日本对西方词汇的翻译。日本人对这些西方词汇进行新的理解,利用汉字表意的特性翻译出一系列意译词,这类新的词汇就被称为“日制汉语”(也称“和制汉语”)。
外来词过度使用伤害汉语纯洁性? 专家:杞人忧天
第一次是在汉唐时期张骞通西域后,我们今天说的葡萄、苜蓿、胭脂,大象、鸵鸟、胡椒都是外来词;晚清到五四运动时期,著名的“德先生”“赛先生”也来自于外来词;第三次是改革开放后,其中既有高尔夫(golf)、巴士(bus)之类音译词,也有把cartoon(卡通)译为动画片,laser(镭射)译成激光的意译词。所以樊星评价“汉语的...
上海方言中的外来词
像意译词“自来水”进入普通话而“自来火”还留在上海话中一样,上海话当年造出的外来词也有一些未传入通用语,如“水门汀cement、水汀steam、朴落plug、派力司palace、司必灵sprin锁”等一大批。形容词“嗲dear”进入通用语,也有不少留在上海话里,如:“呴hurt(自尊心受伤害后不舒服)、克拉colour、大兴dashy”。