同一个词,在香港的意思和内地竟然完全相反!

同一意思,表达词语不同。由于文化背景的差异,意思各异还算能理解。但,同一词语,相反意思,就很有趣,需要更多时间去消化。同一物品,相反用途,更是值得玩味的习俗。真是有“甲之蜜糖,乙之砒霜”那个意思。窝心你很窝心,我很堵心在香港,窝心有“体贴、温暖”的意思,表开心、欣慰的情感。第一次看到这个...

理解中国,从这些关键词开始

“拿成语‘前车之鉴’举例,有位外国友人以为这个词的意思是在前面的车的后方装一面镜子,这样后面的车就可以看到了。”中国翻译协会常务副会长黄友义说,“像这样让人哭笑不得的例子还有很多,如果我们不把中国文化的解释权抓在自己手中,就容易产生很多误读。”主动向世界介绍和展示中华思想文化术语的真正含义,才能向...

现代汉语:“同义词辨析”归类

“表率”是由“表”和“率”两个同义语素构成的并列式合成词。在古代汉语中,“表率”也可用作动词,有“督促率领”的意思。“表帅”,在古代汉语和近代汉语中,用同“表率”的动词意义,表示“督促率领”。现在一般不用这个词。因“表帅、表率”同音,“帅”又有“军队中最高的指挥员”的意思,故人们常将“表率”...

术语外译主动发声:理解中国,从这些关键词开始

“拿成语‘前车之鉴’举例,有位外国友人以为这个词的意思是在前面的车的后方装一面镜子,这样后面的车就可以看到了。”中国翻译协会常务副会长黄友义说,“像这样让人哭笑不得的例子还有很多,如果我们不把中国文化的解释权抓在自己手中,就容易产生很多误读。”主动向世界介绍和展示中华思想文化术语的真正含义,才能向...

【微党课】人民日报总编室汇总的易错字

这是我们在编辑录入的时候编辑或者操作员比较容易出错的地方。字形相近、但是意思相远。已、己、巳:三个的开口问题。赢、羸、嬴:三个月和凡中间的不同。孟、盂:上面不同。三、词义相近之错权利、权力:这两个词如何用比较明了的方式区分呢?我们可以用他们的英文来理解,“权利”的英文是right,“权力”...

律诗对仗的9种形式和19种方式,一文搞定对仗!

是一种修辞格(www.e993.com)2024年11月28日。就是把同类的或对立的概念并列起来,是成对使用的两个文句“字数相等,结构、词性大体相同,意思相关”。可以句中自对,也可以两句相对。这种对称的语言方式,形成表达形式上的整齐和谐以及内容上的相互映衬,具有独特的艺术效果。刘勰《文心雕龙》俪辞篇云:“造化赋形,肢体必双,神理为用,事不孤立。

E时代的文史研究③︱学术检索与文史考据

这个字在宗谱中,或在一些墓碑中以“庫”字出现。有人把这个字念kù,这个字当然不是念kù,那么,这两个字是一个字吗?任何一个“广(厂)an”字头的字来说,这只是念“庵an”。它在中古的时候既可以写成现在念“厂chang”的简体字,也可以写成现在念“广guang”的简字。实际上每一个带这个部首的字,如果你随意...

香帅年度财富展望2023(演讲全文)_时代_人生_变化

用大白话说就是,任何一个资产的回报率可以分解成两个部分——一部分来自市场大盘,叫Beta,剩下的叫做超额回报,叫做Alpha。你想想,对于我们个人这种“长期资产”来说,什么是最大的大盘?是时代。没错,时代红利或者时代冲击,就是我们人生最大的Beta。顺着这个线索,我把自己身边所有人都仔细想了一遍,发现过去四十...

姓名学--双胞胎起名法

两个孩子是双胞胎,使用诗歌中前后对应、意思相对或相似的对偶字词起名,可以让双胞胎的名字体现关联;二、成语起名:通过中间拆分式、公用字搭配式和随意搭配式的方法给双胞胎起名,让两个名字都出自同一个成语,名字具有很强的连贯性和关联性,组合在一起可以还原为成语,寓意深刻,名字风格有趣,他人能明显的看出两个名字有...

古代汉语名词解释大汇总

是用两个字合注一个字的音,称为“某某切”或“某某反”(唐前),上字取声母。下字取韵母合声调,合称被注字的音。如“毛”,“莫袍切”。《康熙字典》用此法。3.偏义复词古代汉语中的一种复音词,用两个单音的近义词或反义词作为词素组成,其中一个词素的本来意义成为这个复音词的意义,而另一个只是作为陪...