摸头杀=touch head kill?综艺节目的“神翻译”有多荒谬?一整个...
英文不够,拟声词来凑,这俩人确实是综艺天才是不是翻译天才还不敢说离谱程度:☆☆☆参考翻译:Chickenwithblackfur小记NOTE这里张远和陆虎想形容的其实是一只通身覆有黑色羽毛的鸡,至于具体是哪种鸡恐怕就得问问狐主任了。#祖先的棺材板压都压不住欢迎来到俗语/成语专区,这部分更是重量级,颇有大家...
日本人总说的“八嘎呀路”!翻译为中文到底啥意思?原来是两个词
原来是两个词●○前言○●正经日语一窍不通,一句“八嘎呀路”走天下。喜欢看“抗日神剧”的观众,对这句“脏话”一定是耳熟能详,日本军官经常以这句话来表示自己的愤怒,而这四个字也被我们直接翻译成了“混蛋”。但事实上并非如此,这么多年来,我们对这四个字的翻译都是错的。●○你不知道的“八嘎呀...
《中国》第二季 解说词全文 第六集 臣子
他们中有很多人都是第一次出海。这个年轻人叫马欢,因为通晓阿拉伯语,他被招募为翻译。明帝国的庞大舰队由40艘宝船组成,率队的是朝廷内官监太监郑和。这是他的第四次远洋航行。之前三次中,他带领船队一路南下,足迹遍及今天的越南、泰国、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、印度、斯里兰卡等地。这些地方,在当时被统称...
期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录
马克思恩格斯经典化翻译思想源自其丰富的翻译实践和系统的译学论述,是马克思主义基本原理的重要组成部分,对世界翻译传播理论建设做出重要贡献。关键词:马克思恩格斯;经典化翻译传播思想;译传一体;分众译传;翻译制度中国现代诗歌在英语世界的首次译介——翟理斯与《耶稣诞节歌》《情书》任增强??山东大学摘要:1924年,...
老北大入学试题_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
4、将下列文段翻译为英文:“嗳!当初姑娘来了,那不是我陪着顽笑,凭我心爱的,姑娘要,就拿去;我爱吃的,听见姑娘也爱吃,连忙收拾的干干净净,收着,等着姑娘到来;一桌儿吃饭,一床儿上睡觉;丫头们想不到的,我怕姑娘生气,我替丫头们想到。我心里想着:姊妹们从小儿长大,亲也罢,热也罢,和气到了底,才见得比人...
如何用英语讲好中华文化?这本读物,细致入微,面面俱到
其中在中医篇章,除了对中医的起源又介绍外,还分别对阴阳五行、辩证施法(四诊和八纲)以及中医学和针灸有详细的介绍及英文翻译(www.e993.com)2024年7月11日。《这就是中国:中国日常文化》在介绍传统美食小笼包的制作工艺时,表示“蒸汽”的“steam”、表示“热气腾腾”的“steaming”及表示“蒸笼”的“steamer”,在本书中都有准确的表述,读者了...
神秘学影响下的玫瑰十字会与共济会
剑桥大学的学者伊齐基尔·福克斯克罗夫特(EzekielFoxcroft)将《化学婚礼》翻译成了英文,但在他去世很长时间后,直到1690年,该译本才得以刊印。17世纪末和18世纪上半叶,原始启蒙运动和启蒙运动开始主导欧洲思想,有关玫瑰十字会的狂热才逐渐消退。不过,玫瑰十字会主义从未消亡,它留存下来,成为19世纪中期神秘主义复兴的一...
6月第三、四周读者荐购排行榜_人类_分析_设计
本书是校园欺凌领域里程碑式的著作,英文版于1994年出版,目前已被翻译为至少26种语言。到底什么是“校园欺凌”?本书给出了定义与阐释——当一个学生在一段时间内,反复受到一个或多个学生的消极行为对待时,他就是被欺凌了。本书对政策制定者、教育工作者和家长群体而言非常具有警示性、启发性意义,为准确识别校园...
有了人工智能,该怎么学外语
吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程。对外语的兴趣,让她很自然地成为“多邻国”在国内的第一批使用者。如今她已经是一位“重度”用户,每天在上面做题的时间加起来能有半小时左右,还解锁了上面所有的外语课程。
联合书单丨37本译著好书推荐|歌德|翻译|世纪|著作|莎士比亚|文学...
“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”,自2018年成立以来,一直致力于推介国内的优秀译著类新书。书单由社科文献出版社旗下品牌“索??恩”发起,力邀国内众多知名出版机构和品牌参与,定期整理发布,向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外,我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这项工作当中,期待通过大家的共同...