万词攻略|从四个英文单词一窥阿拉伯文明的绚烂
Algebra来自al-jabr,原本指的是「破碎的部分重新聚合」,也就是reunionofbrokenparts。我们小时候学解方程的时候,确实是有一些拼拼图的感觉,但这个词之所以能指代「代数」,还是因为它是数学史上的巨著《代数学》(简称Kitabal-Jabr)一书标题的一部分。这本书在十二世纪被翻译成拉丁语传入欧洲后,...
何道宽又一新译:《伟大的发明》译者序跋
和人类学家一样,他们认为,凡是经过人类干预的有别于自然的一切都是技术、环境、文化、媒介,这四个词是近义词,甚至是等值词。“数字时代的麦克卢汉”保罗·莱文森甚至走得更远,在他的博士论文《人类进程的回放》(邬建中译,西南师范大学出版社,2017)和以后的《软利器》(何道宽译,复旦大学出版社,2011)里,他甚至...
一个古典宪政主义者的家国理想| 人物 · 萧公权
萧公权的《宪政与民主》概莫能外。尽管只有两篇文章的标题直接谈民主,但可以断言,该书的几乎每一篇文章,都少不了民主与其他近义词(如民治、民权等)龙腾虎跃的踪影。萧氏更是冀望历经波折的中国能成为屹立于世界先进政制之林的“民主重镇”。推想起来,民主必定是那一时代至为稀缺的政治物种,因为饥渴太久,期盼就尤为...
两个天才之间的故事:赵元任与罗素
比如说,他提到“talks,discussions,andconferences”(谈话、讨论和座谈),我就得在中文几个近义词里头挑出合适的字眼儿。8月30日这天,我们登上了“西伯利亚丸”号,从上海出发,经日本去旧金山。上船来给我们送行的有胡适、林炳南(音)(她同学林贯虹的兄弟)、商务印书馆的高梦旦等人。我们给每个人都点了冷饮。胡...
《牛津英语词典》探秘:世界上最大的词典能否活过互联网的冲击?
单词的定义是十分模糊的,例如“饮食习惯”(diet)这个词就被界定为“餐饮的风尚”——不包含生动形象的例句,也没做什么词源学方面的考证。《字母总表》还远远谈不上完备,因为字母W开头的词条它一个也没收录进去。罗伯特·考德雷1604年出版的《字母总表》...
【雅昌专稿】高士明、王霖和刘晶晶关于《中华竹韵》的对话:一次...
王霖:这话很对,“语文学”这个词更准确(www.e993.com)2024年10月19日。高士明:我们的当代学者,往往容易把朱子的思想当成一个现成的历史对象,他们往往忘记了,朱子的思与言是编织在我们的语言记忆之中的。这有点像欧洲文艺复兴时期,所有的古典学术都同时甚至首先是拉丁文、希腊文研究一样。我想说的是:一个世纪过去了,对于现代汉语的“分断”...
“规范词典”与词典的规范
反映当代语言实际使用情况的词典,一般在词项或义项的排列上总是依照当今使用频率的高低,而不是依照它们历史上出现的先后,这部词典自然也遵循这一规则,而且还用统计图表表明同义词或近义词的频率比较,例如在日常生活中let比permit更常用。新出版的《现代汉语规范词典》一方面在收词释义上说要反映当代的实际,从现在的语言...
2022年商务印书馆汉语中心获奖图书
宗福邦教授长期从事音韵、训诂研究和辞书编纂工作,1985年开始主持编纂训诂学巨著《故训汇纂》,经历了十八个春秋的埋首耕耘,2003年由商务印书馆出版后,受到海内外学术界高度评价,被誉为“利今传世的巨制”。1998年,《古音汇纂》编纂工作启动,宗教授带领团队又开始了另一段苦其心志、劳其筋骨的艰难历程。
翻译家郑克鲁去世,享年81岁,曾译《悲惨世界》《茶花女》等
我们做翻译的人对文字要很敏感。比如,一页小说里出现三个“美丽”,词汇太贫乏,我是不能忍受的。得至少掌握十来个同义词、近义词,回避老是“美丽”、老是“漂亮”。上观:您会像诗人一样反复推敲、炼字吗?郑克鲁:会。中国古典词汇非常之美,用对了地方,传情达意更加贴切。比如,《茶花女》中描写男女主人...
翻译家郑克鲁突然离世,他曾说“翻译得好不好,由读者说了算”
我们做翻译的人对文字要很敏感。比如,一页小说里出现三个“美丽”,词汇太贫乏,我是不能忍受的。得至少掌握十来个同义词、近义词,回避老是“美丽”、老是“漂亮”。上观:您会像诗人一样反复推敲、炼字吗?郑克鲁:会。中国古典词汇非常之美,用对了地方,传情达意更加贴切。比如,《茶花女》中描写男女主人公爱意...