中国留学生在美国用暗号隐晦写差评,餐厅评论区瞬间沦陷!

Justgoodfood,drink,andtimewellspent.Savoringtheflavorsoftheworld,Auniquetastelingersinmyheart.Wecomeandgoaspassingguests!”从表面上看,这简直就是对餐厅的高度赞美,文采斐然,要是店家来询问,翻译出来那也是一段让人心生欢喜的好评。可...

她是被娜扎全网翻车吓到了?最没文化的208现在成模范生了!

后来参加《中餐厅》她英语说的磕磕巴巴,封后拿奖也很难用英文流利致谢,从那时起周冬雨找了私教,基本上是走到哪学到哪。but这位私教哥很爱制造绯闻…????♀??仅仅用了两年,周冬雨从需要黄晓明(教主可是说出了“闹太套”??)帮忙翻译英语的女孩,一下成长为了翻译官本官。很多人说不要神化英语,因为它只是...

中国大学最惨文科专业,靠直播一夜爆火?

英语专业，全称“英语语言文学专业”，主要学习的内容就是英语的听、说、读、写、译。虽然说学习的内容不是一些人刻板印象中的单词+语法，还包括了很多外国文学史、文学鉴赏等等，但平时80%的时间还是用来背单词，毕竟单词量才是学习的基础。所以，英专生的日常就是背单词，从abandon背到zyzzyva，然后全部忘掉，下学...

中文里的哪些词,英语根本无法翻译或解释?

英语中翻译谦虚的一个词叫做:humility,这个词算相对来说比较褒义的了,但是它的实际是“有自知之明”。有兴趣的同学可以在字典中查一查这个单词,你就会明白这个单词的意味是什么。在外语中不管你用哪个词去表达谦虚,要么你只能够反映出这个词的其中一部分意思,要么就容易找到一个贬义词。谦虚这个词在外国人看来...

云大英语教师成立课题组调查昆明公共场所双语标识 这些翻译错误有...

例子:高铁餐厅HighIronRestaurant昆明南火车站候车大厅内有个高铁餐厅,但由于高铁作为高速铁路的简称还未被录入语料库,翻译软件还不能将高铁视为一个词看待,所以将它译为了HighIron,显然未能体现餐厅的所属单位。改正:将高铁餐厅译为StationRestaurant,因为食客看到此处标识时已身处高铁站,“高速铁路”不言而...

跨文化交流:习大大这个词有了英文翻译

dimsum(读音像点心,但其实是指粤式早茶),cheongsam(长衫的粤语读音,指旗袍),lomein(捞面),fengshui(风水),bokchoy(白菜,粤语发音),lychee(粤语荔枝),gyoza(饺子,美国的中餐厅一般都说dumpling,反而是很多日式餐厅的菜单上还在坚持用这个词,估计也是和tofu一样走从中文到日语再进入英语的...

为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?

某法国餐厅的告示“请等候入座”,“merci”为法语“谢谢”的意思;某意大利人发送的邮件,“ciao”为意大利语“你好”或“再见”的意思(戴雨潇摄)事实上,很多中国人不仅不敢在英语里用汉语词,甚至连自己的名字都要“去中国化”。不知道从什么时候开始中国人流行给自己起“英文名”。我记得以前上小学中学英语课的时...

百度王海峰quora答美网友:未来搜索将无所不在

Quora问答为英文,以下为问答实录的中文翻译。1、中国人工智能的现状如何?中国的人工智能正在高速发展。今年,中国政府工作报告中首次提到人工智能,这表明中国十分重视人工智能的发展。包括百度在内的很多互联网企业都在加大人工智能方面的投入。其中许多企业都设立了专门的部门,推动人工智能在各自业务中的研发与应用。传统...