比利时的童诗:词语的魔力
如果诗有翅膀,即使我们在世界各个角落,它们依然可以通过语言瞬间闯入我们的世界,比如此刻,这首诗正从比利时扇动着透明的翅膀而来,词语的天空,藏匿在每首诗中:词的魔力作者:(比利时)莫里斯·卡雷姆翻译:胡小跃于是,房间变成了一口井,灯,成了一颗被淹没的星。这棵摇摇晃晃的植物,谁还认得出原来是一张床。
2024诺奖揭晓,一个冷门而主流的选择
史密斯的翻译完全覆盖了韩江简洁的文风,这种用副词、形容词甚至最高级形容词点缀的词汇在原文中压根不存在,而且这种现象还不像之前的词语翻译硬伤一样偶尔出现,而是每一页译文都是如此。他指出,在翻译中添加的大量修饰词和副词非常符合英语读者的阅读兴趣,能够增加兴趣和悬念,但是对于任何读过韩江原文的人来说,这种改编...
五个词里的加缪
第二个词:选择小说中的人物在命运的岔道口选择,小说家在故事的交叉小径和语词的密林中选择。每一次深思熟虑的选择都导向新的方向,都有可能蕴育出一篇新的小说。因此小说就是选择,选择人物、事件、环境,选择时间和空间的处理方式,选择风格,选择词语,选择故事的行进方向和最终所要说出的东西。进入小说的一个横断面就...
“八嘎呀路”是啥意思?翻译成中文,才知道小鬼子有多可恨!
通过字幕的翻译,我们大家都将其理解为是“混蛋”的意思。然而事实上,“八嘎呀路”并不是绝对意义上的日语,而是一句中日合成词。具体可以将其拆分为“八嘎”和“呀路”两部分,“八嘎”代表的是“马鹿”的意思。这与我们一个流传千古的典故更是密不可分,那便是《史记》中的“指鹿为马”的故事。秦朝时期...
一部写给女性的《编舟记》,讲述牛津词典编纂背后的真实故事
《丢失词词典》是根据《牛津英语词典》诞生的真实历史改编而成的小说,讲述的是一位词典编纂师的女儿艾丝玫,发现《牛津英语词典》放弃收录许多女性和基层人民的用词后,开始搜集这些被“丢失”的词汇,并且深入到底层,从厨娘、女仆、女商贩中搜集他们的日常用词,立志编纂一部属于女性的词典。欢迎大家持续关注“评审团...
感觉脑袋里面有“雾”?丨心理自助手册
5.沟通困难、找词问题、口吃“……无法想起简单的词语(www.e993.com)2024年10月13日。今晚去取外卖时,我无论如何都记不起我点了什么。我知道我点了什么,但无法想起它的名字。”“我感觉自己无法形成词语或者说话得体。”“我经常出现所谓的缓慢时刻,在那个时候我指的是一件事情,但实际上说了其他的东西。例如,我可能要指的是一个蓝色的...
话要怎么说,孩子才爱听
“走进你的房间,妈妈感觉很舒服。”3.把孩子值得赞赏的行为总结为一个词“你把书、笔和玩具都分类收纳了,这就叫做‘有条理’。”这样赞赏细节的鼓励,能让孩子清楚认识到自己是因为什么行为得到了赞赏,在帮助他建立自信心的同时,能让他“再接再厉”,知道自己好在哪儿,从而继续保持,强化正向行为。以上这些...
全新AI学习助手小P来了!网易有道词典10.0版本全新升级
3月20日,国民级学习APP网易有道词典10.0版本全新上线,宣布有道词典全面进入AI化,并基于大模型能力推出全新AI学习助手“小P”。据了解,“小P”在新版本中已融入了有道词典的查词、背词、翻译等环节,旨在提供更专业(professional)、更个性(personal)、更强大(powerful)的语言学习和翻译体验,让用户从被动检索信息变为...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
小斯当东能讲数门欧洲语言,在孩童时曾通过对话来学习拉丁语。他很少去寻找与某个英语单词一一对应的汉语字词,认为即便在欧洲语言之间严格的同义词也是罕见的,“两个国家距彼此愈远,两国的习俗和品性则应当愈加不同,两国语言中严格同义的词语当然也就越少”(第198页)。他通常的做法是先掌握整体的意思,然后将其...
热搜上令人窒息的“500个禁忌词”事件:有毒的人,早该远离了
还说只能用“反对、同意、好的、支持”等词语。妈妈后来还单独私聊他,说爸爸不喜欢再见这个词,不要跟他顶嘴。发帖人不理解,他们家里已经有500个禁忌词了,没想到连一句再正常不过的“拜拜”也是。爸爸从来不允许家庭成员,说出任何能让他联想到不吉利的字词。