世上最长的首都名字,英文翻译有172个字母,汉语翻译后仅2个字

泰国曼谷的这个城市名一共有41个字,它翻成英文就更长了,多达172个英文字母,也创造了世界吉尼斯纪录之世界上最长的地名,泰国用“共台普”来作为简称,中国游客来到泰国旅游后觉得这个名字并不好听,于是将“共台普”用汉语翻译为曼谷。从此对这个国家沿用至今,很多西方国家也纷纷采用中文的曼谷来代替这个地名,直到现...

热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?

对“Dragon”一词的理解学术界未有定论学术领域关于“龙”的翻译争议,其实已经讨论数十年。支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”,那么,...

“我毕生研究的是人们愿舍命捍卫的三样东西:信仰、自由和家庭”

无论您是需要将中文文档翻译成英文,还是需要将西班牙文翻译成法文,智能写作4.0都能为您提供准确、自然的翻译结果,让您的跨语言沟通和创作更加轻松。4.模板王国:6000+文书模板与个性化定制的创意工具智能写作4.0提供了6000+的文书模板,覆盖了法律、商务、教育等多个领域,满足不同用户的需求。这些模板由专业人士设计...

日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文到底啥意思?其实是两个词

首先，文章对“八嘎呀路”这个词的起源进行了深入剖析。通过拆解为“马鹿”和“野郎”，不仅揭示了其在日语中的真实含义，还指出了其罗马拼音“bakayarou”正好对应了“八嘎呀路”的发音，这一点解释了为何在中文中音译为“八嘎呀路”的原因。这个深入的语言学分析使我对这个词的起源和演变有了更清晰的认...

郑曦:刑事诉讼数据处理的全流程监管 | 中国法学202405

所谓数据使用是指在不实质改变数据集合的前提下对数据进行的访问、复制、研究、审查、分析、评估、计算;而数据加工是指以数据清洗、抽取、转换、分析以及其他模型化处理的方式,改变原数据集合的性质、内容,生成新数据集合。二者的本质区别在于是否对数据集合作实质性改变。刑事诉讼中,公权力机关等数据处理者处理数据时,...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

“花几分钟了解规则,你就能用英语做到对仗、平仄、起承转合,这些正是中国绝句形式的精妙之处(www.e993.com)2024年10月31日。”为此,他不仅对常用的单音节词按照词性、词义、发音等方式分类,建立了“单音节词分类词库”,还专门印制了不同平仄模式的韵律表,根据表上的平仄标记填入单词,创作绝句就像完成“数独”游戏一样有趣。幼儿园小朋友乐在其...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

北京|当女性不再沉默——《乌利茨卡娅作品集》译者分享会时间:6月21日(周五)19:00-21:00地点:朝阳区北苑路98号院1号楼DT51三楼RENDEZ-VOUS嘉宾:任光宣(北京大学教授)、陈方(中国人民大学外国语学院俄语系教授)、赵振宇(北京大学俄罗斯语言文学系硕士)、连星(译者)...

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

他以精准而严谨的史笔,让我们意识到在不同的文明体系下,彼此之间寻求的或许不是对话与理解,而是认同与服从,直到今天,依然富有深刻的启示。答谢词对《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》能够入选2023《新京报》年度阅读推荐好书榜,我深感荣幸。很抱歉未能来京出席盛典。在这里,首先感谢《新京报》好书榜的...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

中文比较容易押韵，因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话，最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文，因为英文有上千个音节，所以英文押韵有时比较勉强，容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短，尤其是词，不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人...

《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂

明明讲的是同一种语言,还能做到说了也让对方听不懂,这就是中文表达的高深之处。第一,遇事给下面的人留空间,发挥主观能动性。翻译:能说不明白,就不说明白,让下面的人揣摩领导的心思。第二,展示亲和力,做好感情投资。翻译:说点花言巧语,让他们心甘情愿为你干活儿。