美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

我用英语写绝句

石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句...

...爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛”的匈牙利诗人裴多菲主题...

《致十九世纪的诗人》手稿,1847年2月20日,裴多菲文学博物馆藏第二部分特设裴多菲名作《自由与爱情》的艺术装置。通过灯光、幕布、立体字等媒介呈现经典诗句,并选取中文、匈牙利语、法语、德语、英语、日语、世界语和拉丁语八种语言,展现裴多菲在世界范围内的影响。《自由与爱情》的艺术装置第三部分“求新声于异...

数学家与诗人:欧玛尔·海亚姆的世界

然而,他被全世界发现和熟知,更重要的是他的诗歌在19世纪被英国诗人爱德华·菲茨杰拉德(EdwardFitzgerald)汇编成小册子并翻译成英文,取名《鲁拜集》。有评论称,这本“无与伦比的”集子的浪漫主义和经典特色,“既有飘逸的旋律又有持久的铭刻”。蔡天新|撰文伊斯法罕:世界的一半。——波斯谚语。伊斯法罕的古建...

1.2万英语词根词缀132,常用英语单词词根词缀大全

poetess=n.女诗人(poet诗人)[-ess表名词,"女性,雌性"]poetry=n.诗歌,诗集Herdancingispurepoetry.她的舞蹈非常富于诗意.n.诗歌(poet诗人)[-ry③表示集合名词④表示"场地"①表示"状态,性质"②表示"行业,学科"]point=n.尖;点;条款;分数,得分;论点v.(at,to)...

诺奖诗人米沃什首部完整传记推出,他将大学执教视为人生的高光

“他是为舞台而生的人(www.e993.com)2024年11月14日。波兰语里没有能表达英语performer(演员)或者entertainer(表演者)的词语,但我认为,只有这两个单词能向普罗大众描述最真实的米沃什”,诗人的朋友亚历山大·辛克亚历山大·辛克描述道,“与听众的交流[……]让他兴奋。他想被人喜欢,想拥有被人喜欢的感觉。这种当演员的天分对他的大学课堂也很有...

托福单词troubadour什么意思-troubadour词组短语_例句_同义词

TroubadourofthePiano:钢琴的抒情诗人TheTroubadour:行吟诗人;吟游诗人balladeerfolkietroubadour:民谣歌手TheTroubadourofKnowledge:知识的游吟诗人troubadour同义词n.singer,vocalist,vocalizer,vocalisertroubadour例句1."HasyourHighnessseentheLadyViolatonight?"askedagallanttroubadour...

桂花树,我要向你表白|诗人阿多尼斯与他至爱的中国

在获悉阿多尼斯为长诗定名为《桂花》时,译者薛庆国老师曾问他:“阿拉伯世界没有桂花这种植物,阿拉伯语中也没有这个单词(只能根据英语Osmanthus音译),为什么要选用这个名字?”阿多尼斯稍加思忖,微笑着答道,因为中国在他心目中的印象,就如桂花一样。阿多尼斯与译者薛庆国...

“我的位置在云上”:美国诗人布劳提根的身后事

布劳提根的作品以其独特的风格,借助反文化运动,在美国、英国等英语世界里的流行自不待言。但他的主要诗集同时被译成了法语、德语、俄语这三种欧洲的主要语言,则意味着他进入了颇具影响力的国际诗人的行列。在德国,《避孕药与春山矿难》的德语版本《避孕药与春山矿难,外104首诗》于1980年出版,分别于1987年、1995...

英文单词背后的十大古怪历史

以下10个英语单词的起源很奇怪,可能会让您感到惊讶。10女同志“女同性恋”一词来自希腊的莱斯博斯岛,用来形容爱别人的女人。公元前600年左右,一位名叫萨福(Sappho)的诗人生活在这个岛上。她的大部分诗歌都已遗失,但我们从其他作家那里引用了她的作品片段,这些作家在他们的作品中都引用了她的话。