【人文】安娜·路易斯·斯特朗:美帝是纸老虎,毛主席教美国人翻译

由于毛主席学习过“纸(paper)”和“老虎(tiger)”这两个英语单词,可在译文中没有听到整两个词,于是就向余光生询问。当他了解到被改为“稻草人”后说:“不行,我的意思是纸糊的老虎,是paper-tiger。”就这样,Paper-Tiger这个组合词,随着毛主席的著名论断“一切反动派都是纸老虎”,通过密特朗的笔,在世界范围...

回顾:中国艺术体操冠军教练——安娜塔西亚·布里兹纽克

慢慢的虽然她认识很多中文单词,但是在交流的时候还是有一点问题,于是在她遇到不会的中文单词的时候,她就会夹一些英文单词在句子中,但在训练时她都会尽量尝试使用中文,因为能更加的专业和表达清楚,其实在现实生活中她并不会说中文,她只会说和艺术体操相关的中文。现在看来中国队邀请这位才貌双全的俄罗斯年轻教练的决...

回顾∶毛主席见尼克松女儿,几句脱口而出的英语,让对方惊讶不已

当然，由于缺乏系统的学习环境，毛主席此时的英语水平基本只局限于认识一些单词。1946年8月，美国女记者安娜·路易斯·斯特朗前往延安，与毛主席进行会面。在这次采访中，毛主席首次提出了著名的“纸老虎”论断。毛主席和斯特朗当翻译用scarecrow（稻草人）一词来向斯特朗解释“纸老虎”时，一旁的毛主席非常疑惑。原来，...

“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?|翻译|...

《冯契文集第三卷·人的自由和真善美》英文版作者:冯契出版社:华东师范大学出版社授权德古意特出版社出版出版时间:2023年9月《冯契文集第三卷·人的自由和真善美》英文版由华东师范大学出版社授权德古意特出版社于2023年9月出版。冯契是20世纪著名的哲学家和哲学史家,华东师范大学哲学学科的奠基人之一,其“智慧...

毛泽东“发明”的这一英文单词,影响全世界

图:毛泽东主席学英语时用过的单词卡片1946年8月,蒋介石的百万大军正在各个战场上猛烈地进攻人民解放军。国民党军队在物资装备上远胜于共产党,背后还有美国人撑腰。延安的命运,让国内外进步人士都揪着心。中国共产党敢不敢进行针锋相对的斗争?能否击退国民党的强大攻势?带着这些问题,美国著名作家、记者安娜·路易斯·...

...党的“十万个为什么”】毛泽东为什么会“发明”一个英文单词?

不过,如何向斯特朗解释“纸老虎”却“难倒”了在场的翻译(www.e993.com)2024年11月15日。当时,英文中并没有“纸老虎”这一对应的词,为便于斯特朗理解,翻译便用了“strawman”(稻草人)”一词。对此,斯特朗并没有马上理解。毛泽东听了也感到很奇怪,因为他没有听到“paper(纸)”和“tiger(老虎)”这两个他知道的单词,便问翻译怎么回事。在听完...

安娜·埃斯塔利奥拉 Anna Estarriola|无生命物体存在的幻觉

AnttiTapioKiuru(ATK):你是怎么成为一名艺术家的?AnnaEstarriola(AE):我从小就想成为一名艺术家,我被艺术及其效应所吸引。突然之间有了一种比其他人更合适的交流方式。那是在我13岁的时候,很清晰,而且没有改变过;我真的很喜欢。Transition-assistedbreathing(2019)installation/castedstonepowder...

当我们欣赏骗子安娜的时候,我们在欣赏什么?

这句写在韩剧《安娜》片头的台词,像一句谶言,贯穿了故事主人公安娜的人生剧本。她撒谎成性,虚荣自卑,但虚荣又浇灌出了她不计任何代价也要跻身上流的决心——“下定决心想要做的就要做到”。安娜,含着金汤匙出生的富家独生女,生在罗马(终点),纽约大学美术生,后又在耶鲁攻读了亚洲美术史,“艺术”是安娜身上最贵...

30本书,搞定10000单词,英语好的人究竟有多厉害?|荐

背诵单词一个月,下个月翻开词汇书又默默从Abandon记起…四六级听力听起来是这样的:@#￥%&*%￥#@&&&$$$%$^#@$%53...Question!写英语作文和英文邮件时错误百出,且不会地道表达…其实,阅读英文原著是一种非常行之有效的方法。因为在阅读的过程中,我们不仅可以把单词放进具体场景中去记忆,还能在阅读中...

消逝的光芒2台词数量曝光 三十五万个单词四万行台词

今日(1月20日),消逝的光芒官方推特发文透露《消逝的光芒2》台词容量,官方在推文中表示:“350,000个单词,40,000行对话——这就是我们在《消逝的光芒2人与仁之战》中为你们打造的世界。你准备好探索它了吗?”官方随后还表示:“从字数上看,《安娜卡列尼娜》也有350000个单词。”...