我把活着喜欢过了 | 送别谷川俊太郎

谷川:我英语并不熟练,口语也没那么流畅,所以我从未过份相信过自己的英语。我的英语翻译大都局限在平易的童谣和绘本。但是,亲近英语拓宽了我母语的表现空间确是事实(比如,通过翻译《英国古代童谣集》,我受到启发,创造了用假名表记的日语童谣的新形式)。我几乎没有用原文阅读过外国现代诗,交往的比较熟悉的外国诗人中,...

简析:马文化对布拉斯加州的影响

引言:马的概念是一个强大的工具，可以用来理解马是如何被使用的，它们集中在哪里，谁拥有它们，以及获得、训练或照顾它们是多么困难。例如，在牧场社区，马的财富更加集中，但也更容易获得。一匹马厩里的马大约值五十美元，而一匹野马也可以免费买到。由于在西部饲养了大量的马供使用和出售，而且有饲料和牧草和牧场，...

一文全述之【零】,抽掉科学伪史的地基

关于拉丁语单词Zephirum,西史称翻译自阿拉伯文Sifr,而英文对Sifr的翻译则是Cipher(零)。也就是说,出于阿拉伯百年翻译运动。然而,可惜的是,阿拉伯百年翻译是假的。阿拉伯是19世纪晚期才形成的概念。(图源:李岳伍老师)为了掩盖Cipher(零)一词与华夏之间的关系(详见往期文章《对数字零的考证,亦可证明所谓的阿拉伯数字...

毛泽东的诙谐英语:“三块肉喂你马吃”

毛泽东高兴地笑了,用带着浓重湖南腔的英语说:“拍拍-太根儿!”“paper-tiger”后来便随着毛泽东的著名论断,在全世界广泛流传了,它也成了毛泽东最喜欢说的一个英语单词。从上面的几则轶闻可以看出,在艰难困苦的环境下,毛泽东还在坚持自学英语,并且还取得了一定的成效,能用英语书写,会使用简单的日常用语,还临时造...

马雅可夫斯基:比他的自杀更扑朔迷离的,是他的爱情故事

马雅可夫斯基有一首短诗《挑战》写道:“一排丈夫∕会目瞪口呆,∕为眼前的无礼不胜惊愕!——∕不顾一切法律(!)∕我们要在哈德逊河上∕亲吻∕你们的∕长腿的老婆。”(卢永译诗)原稿中的“我们”用的不是复数的“我们”,而是单数的“我”。可见这就是在写马雅可夫斯基“亲吻”艾丽·叶莉扎维塔。

高考阅卷老师教你备考2019英语写作

下半年学考选考越来越近了,本次英语科目考试既是学考也是高考,作为英语主观题的重头戏,读后续写和应用文写作有什么好的解题思路与技巧,怎样高效复习?不妨看看王璐老师和吴俊峰老师基于今年6月高考英语写作答题情况的分析和建议(www.e993.com)2024年11月28日。读后续写读后续写是一种将阅读与写作紧密结合的考查形式,是模仿与创造、学习与运用相结...

绵羊不是黑色的,black sheep,不能译成“黑色的绵羊”

英语中很多颜色单词有特殊的寓意,比如之前的blackday,blackandblue和babyblues等等,还有接下来的blacksheep,字面意思是“黑色的绵羊”,绵羊是白色的,根据之前的习语判断规则,blacksheep肯定是一个习惯用语,意为“害群之马,有辱家族的人”,寓意:...

2016全球华语大学生年度诗人出炉,北岛:都是天之骄子

兼事翻译,任2014年上海国际文学周、2015年香港国际诗歌节译者,编辑出版普拉斯诗集《爱丽尔》(Ariel)等,译介有托马斯·莫林(TomásQ.Morín)、安妮·华曼(AnneWaldman)等英语诗人,部分诗歌译作载于《飞地》丛刊。代表作春歌于JapanTeaGarden,给心上人...

大学英语辅导:有关十二生肖的英语词组(1)

另外,表示"鼠"的单词还有mouse(复数为mice)。下面则是使用mouse这个单词的词组。aspoorasachurchmouse一贫如洗likeadrownedmouse狼狈不堪playcatandmousewithsb.对某人时好时坏quietasamouse不出声,无声响二、牛(ox)...

张益唐:我真的相信数学应该非常纯粹

审稿的第二周,伊万涅茨教授把自己关在家里。他不再看张益唐的论文,而是按照张益唐的思路重写了一遍,写完,他确信自己的结果与张益唐的别无二致。第三周,伊万涅茨开始逐字逐句挑论文里的错误。后来张益唐说,伊万涅茨挑得非常细致,比如文中有一个英文单词应该是复数,自己用成了单数,但论文是对的。