网络文学的成功模式:《全职高手》在国际市场的崭露头角
《全职高手》翻译成英文的一个很大的难点重点在于“荣耀”这个游戏里的角色名字。“荣耀”属于典型的角色扮演游戏,在小说里有好几百个游戏角色,这些角色的名字来源挺多的,像取自诗词的“大漠孤烟”,还有英文名音译过来的“利奥波特”。而且内涵丰富,包含角色操纵者的姓名、性格、关系之类的。文章把《全职高手》...
“中国比较文学学科的拓荒者”乐黛云逝世,享年93岁
即使在放猪的时候,我也一边放猪,一边念念英文单词,没有把英语基础全丢掉。我原来是喜欢外国文学的,特别是屠格涅夫等俄国作家的小说。他写的革命女性对我的影响非常之大。另外一方面,我也很喜欢中国的古诗词。我很奇怪,一方面是那种特别进取的,像我喜欢的俄罗斯文学都是比较进取的,立志要为别人、为大众做一点事;...
期刊目录 |《英语研究》(CSSCI来源集刊)2024年第十九辑
《英语研究》的主要栏目有“语言研究”“文学与文化研究”“翻译研究”“教学研究”,另外还开辟有“学术访谈”“叙事学研究”“比较文学研究”“国别文学研究”“现实主义研究”“生态文学研究”“海外来稿”“海外译稿”“国家翻译实践研究”“生态语言学研究”“测试学研究”“二语习得研究”...
掌阅科技独家首发加拿大吉勒文学奖作品《我不知道这该怎么念》
该作曾获加拿大最高文学奖吉勒文学奖、安大略崔灵图书奖、欧·亨利短篇小说奖,入选《时代》2020年度必读书、《名利场》2020上半年最佳图书。作者简介苏万康·塔玛冯萨(SouvankhamThammavongsa),加拿大籍老挝裔女作家。1978年出生于泰国廊开的老挝难民营,在加拿大长大并接受教育,学习英文。冲突与多元的成长背景成为...
人工智能在文化创意产业崛起,面临哪些机遇与挑战?
会议由对于教学领域的“ADDIE模型”谈起,“ADDIE”为五个英文单词的缩写,包括Analysis(分析)、Design(设计)、Development(开发)、Implementation(实施)、Evaluation(评价)。ADDIE教学设计模型就是一套系统化的教学设计模型,该模型涵盖了教学设计过程的一系列核心步骤,系统化的教学设计分为分析、设计、开发、实施和评价等五...
晋江文学城新增无cp分站,书写后女频叙事的多重可能性
CP是英文单词couple的缩写,指恋爱关系的配对,无CP则指主角无恋爱关系的配对,无CP的主角设定通常是不谈恋爱,只搞事业,剧情通过主角的升级而非恋爱来推进(www.e993.com)2024年9月8日。众所周知,两性之间的爱情是文学作品永恒的主题,而无CP并非无情感叙事,在抛却对爱情的书写后,无CP书写了更多种情感的可能性——亲情友情乃至人与动物的感情,展现...
董宇辉直播间拯救文学出版?| 编辑部聊天室
因为董宇辉之前是新东方的英语老师,所以他会在“与辉同行”直播的时候拿小白板讲解和输出一些知识点,比如直播访谈古尔纳时,他写了很多英语单词和句子,从不同角度解读古尔纳的作品。我妈抱着上课的心态去听直播,一方面“感觉真好,可以免费上董宇辉的课”,顺便在直播间买东西支持一下。
《遗弃》,一本哲理小说走过的35年
而在2012年版本里,图林的态度变了,他要求自己的朋友销毁他的日记。这既是薛忆沩在相隔24年后对《遗弃》主人公图林有了更多的理解,也是“Desertion”的一次升华,一个英文单词在中国文学里得到了最佳的表达。也是在薛忆沩的哲学观里的最佳体现。从初版《遗弃》开始,薛忆沩就定了基调——他的文学与他的哲学不可分离...
《河边的错误》“没有答案”,你看懂了吗
小说的真相到底是什么?改编后,电影的第一版英文名叫“onlyriverknows”(只有河流知道),正式公映时改为“onlyriverflows”(只有河流继续流淌),一个单词之差,切中余华的观点:“艺术家只能来自于无知,又回到无知之中。”魏书钧:青年导演站在文学大师的肩膀上...
文化专访 | 刘文飞:诗歌是语言的提取物,酒是粮食的提取物,都是一...
普希金最早的文学语言不是俄语,是法语,他也会英文,而且他的阅读量很大,对整个欧洲的文化甚至人类文化都是有接受的。他自己的创作也几乎涉猎了所有的文学体裁,并且在每个体裁领域都留下了经典之作,他是一个杰出的诗人,也是一个杰出的小说家、剧作家、批评家、童话作家、历史学家等等。更为重要的是,后来构成19...