东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
如“经济”一词,一般认为是日本人在翻译时将古代汉语词汇赋予了新义,中国语言学家王力称其为“来自西洋,路过日本”。有些人也把“City不City”翻译为“摩登不摩登”。“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至融...
美国《大西洋月刊》:牛津英语词典今年为何选中这个词?
美国《大西洋月刊》12月5日文章,原题:奇怪的年度网络词汇这是《牛津英语词典》第二次将网络俚语评为年度词汇。今年的年度词汇“rizz”(“魅力”)指一个人通过打扮、个人特质等吸引他人的能力,取自英文单词“charisma”(“魅力”)的中间部分。“rizz”首先出现在互联网和游戏平台上,主要被Z世代年轻人使用,然后才向...
这些单词居然都是中国造的!你知道么?
Longtimenosee(很久不见)”就来源于广式英语。19世纪后期,对外贸易中心逐渐北移,这种中英混合语言也从广东带到了上海,并得到了充分的发展,成为了与西洋人打交道、做生意必不可少的工具。人们逐渐用“洋泾浜英语”来称呼这种中国化的英语。1889年,汉学家李兰德携自己编纂了《洋泾浜英语歌谣集》。英语这时...
脱口秀 | “2B铅笔” 的“B”是哪个单词?你肯定认识,但就是猜不到!
penitentiary/??p??n??'t??n????ri/n.监狱讲解:在美式英语中,这个词的缩写就可以直接用pen来表示。例句:Heservednineyearsinthestatepen.他在州立监狱服刑9年。06.penaltyn.处罚;罚球讲解:在英式英语中,pen则被用来表示这个词的缩写,意思是处罚,尤其是指足球的点球。...
被称为“北大的国宝”的奇女子乐黛云今晨去世,享年93岁
每个星期六,乐黛云一定会参加唱片音乐会,听著名音乐史家萧家驹先生介绍古典西洋音乐,然后系统地欣赏从巴赫、贝多芬、舒伯特、德沃夏克、柴可夫斯基到德彪西、肖斯塔科维奇的乐曲。在这一时期,乐黛云的业余时间几乎全部用来看外国小说,中文的、英文的,真是无所不看。她还喜欢写散文、念故事,国文课上,总是得到老师热情...
牛津英语词典年度词汇揭晓!你认识吗?
美国《大西洋月刊》12月5日文章,原题:奇怪的年度网络词汇这是《牛津英语词典》第二次将网络俚语评为年度词汇(www.e993.com)2024年10月18日。今年的年度词汇“rizz”(“魅力”)指一个人通过打扮、个人特质等吸引他人的能力,取自英文单词“charisma”(“魅力”)的中间部分。“rizz”首先出现在互联网和游戏平台上,主要被Z世代年轻人使用,然后才...
黄平:中文系能否培养作家?
[36]原译为文献学,即语文学,两者是同一个英文单词。[40][42][43][47][48][49]StephenWilbers,TheIowaWriters'Workshop:Origins,Emergence&Growth(IowaCity:TheUniversityofIowaPress,1980),p.44,p.39,p.51,p.83,p.109,p.120....
脱口秀 | 减掉216斤的亚洲首富之子,又胖回了400斤...
加早安英文老师免费获取笔记文档01.yo-yotransformation来回转变讲解:yo-yo就是我们平常玩的悠悠球,甩下去又能自己升起来,来回摇摆,所以这个词组就是表示来回的转变。因为经常用到这个比喻意义,yo-yo还可以做个动词。例句:Hisweighthasyo-yoedinrecentyears....
当Chinglish成为English,终于可以少背单词了
事实上,“中式英语”编入西方词典的事例古来有之。早在公元880年左右,英语中出现“silk(丝绸)”这个词,就被认为可能是英语中最早的汉源词。此外,古时西方传教士非常欣赏中国科举制,认为这是一种相对平等、公平的教育选拔制度。于是,十七、十八世纪的西洋汉语词典中便有出现‘进士’‘举人’‘秀才’等词汇,...
学会50句英文句子:轻松掌握7000个单词
1.TypicalofthegrasslanddwellersofthecontinentistheAmericanantelope,orpronghorn。1.美洲羚羊,或称叉角羚,是该大陆典型的草原动物。