大学生调查成都双语标识结果哭笑不得

同学们整理了采集的标识语后发现,最常见的翻译错误就是按照汉字的习惯,逐字翻译,用单词堆砌起来。如“植物养护记录”,翻译为ThePlantProtectsTheRecord,对仗到是工整,但根本不通。“安全管理”,翻译为SecurityManagement,中文两个词,英文也两个词,“管理”想当然翻译为Management。“玻璃屋休息区””,翻译为Gl...

威朗后视镜加热怎么用

首先,当空调开启时,只需找到位于空调风量旋钮正上方的开关,上面标识着英文单词"rear",按下即可启动加热功能。黄灯亮表示已开启,而熄灭则表示关闭。值得注意的是,加热功能在开启一段时间后会自动停止,以保护电热丝免受过度使用造成的损害。后视镜加热作为现代汽车的标准配置,对于雨雪天气尤为重要。它通过内置的电热...

长城哈弗车标含义是什么

这款标识由英文单词“HAVAL”组成,底色为醒目的红色,金属字为银色,象征着热情、大胆与激情,同时也映射出中国品牌的深厚底蕴。它的设计风格独特,长方形结构与金属字体的曲线设计相结合,展现出强烈的动态感,与传统标识形成鲜明对比,旨在实现国际化视觉识别,让全球用户一眼就能认出哈弗的身份。哈弗,这个名字源于“自由飞...

“易懂”原则不能丢

一些公共卫生间的标识只有简单的线条,上个厕所还要先考验下智商;有些标识只有英文单词,这对于一些不懂英文的人很不友好,老伯误入女厕的尴尬就因此造成;还有些图案抽象,就连年轻人都傻傻分不清。这样的“创新”在美学上可能是加分,可在实用性上却要被打上大大的差评。公共场所的标识,无论在何种情况下,让人看得...

不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...

其实,英文单词里多半都含有两个或两个以上的词义,词义会随着词性的变化而变化。比如“spring”,名词解释为“春天”,动词则有“弹跳”的含义;“novel”名词解释为“小说”,形容词含义则为“新颖的”;“mean”动词理解为“意思”,它还有一个形容词词性,意味“吝啬的”。所以,判断一个单词到底穿着哪一件词性“马甲...

车厘子“J级”“JJ级”中,“J”到底是哪个英文单词缩写?

单果直径22mm-24mm,标识是L,即Large;单果直径24mm-26mm,标识是XL,即ExtraLarge;单果直径26-28mm俗称“单钩”,标识是J,即Jumbo;单果直径28-30mm俗称“双钩”,标识为XJ\SJ\JJ,即SuperJumbo;单果直径30-32mm称“3钩”,标识为G\P\XSJ\SXJ\XXJ\SSJ,即Giant;...

备考倒计时|CATTI笔译机考的注意事项有哪些?

6.英文破折号(dash)的输入方法。英文输入状态下,一个单词之后连续输入两个连字符,回车,生成破折号。(快捷键:Alt+0151)02笔译备考计划巩固知识,夯实基础单词、语法、翻译技巧多复习多巩固!单词重点复习同义词替换、固定的短语搭配。语法重点复习时态、从句辨析。

商场卫生间标识迷局:图形繁复引争议,市民呼吁回归汉字标注

而在武汉的一家大型艺术购物中心，27岁的熊女士也被其卫生间标识弄得一头雾水。这里的男女卫生间分别以一张细致描绘的女人脸庞和一张戴墨镜的男人脸庞为标志，英文单词"WOMEN"和"MEN"点缀其中，但字体较小，不仔细看还真不容易发现旁边还标注了小小的汉字“男”、“女”。走访过程中，长江日报记者发现多家商场的...

轮胎全标识,一文打尽

轮胎上M+S的标志是mud和snow单词的缩写,意思是泥地和雪地,mud的意思是“泥土”,snow的意思是“雪花”。标记M+S的轮胎,可以在泥地和雪地里行驶,这样的轮胎能够克服泥泞和结冰的路面,因为这样的轮胎花纹的排水性能比较好,还能适应寒冷的天气,是冬夏两用轮胎。

公共卫生间标识混乱难辨,明确标准势在必行

除了性别指引标识不清楚外,也有网友反映,一些景区、商场等场所卫生间是全英文标识。简直让人怀疑,难道在设计者心目中,这个公共卫生间先已把不认识“男”“女”英语单词的人群剔除了?网友感慨:公共卫生间的性别标识,为啥越来越让人看不懂?更有网友提出了问题:公共卫生间的标识设计,首先应该遵循什么样的原则?