阴谋何在?大量美国游客到访北京,拿着旅游签证却不去逛景区!

好多美国来的游客都说，他们碰上的中国人大多都特别友善、热情。就算彼此语言不通，当地人也会想尽办法，用身体语言、说几个简单的英语单词，或者干脆用翻译软件来帮忙。中国人的热情款待，让到访的美国游客深深体会到了他们的亲切与宽容。一个在波士顿来的旅行者聊起他的经历：“有次我在北京的胡同绕迷糊了，一...

媒体再曝景区奇葩翻译 “药王”孙思邈被译“毒枭”

该景区的错误翻译并非个案,我们在加油站、车站、公园等很多地方都能看到令人忍俊不禁的错误翻译。比如,“Nodashouji”(禁止打手机)、“Nopaizhao”(请勿拍照)、“Gonggongnosmoking”(公共场所禁止吸烟)……这些汉语拼音和英文单词混搭而成的翻译看着就像一个个玩笑。还有一些翻译,意思跟中文完全相反,让人惊...

郑州数十万大学生骑单车夜袭开封的闹剧终于收场

按照吴海燕市长的指示要求,开封文广旅局宣布,开封的景区,将在夜间对大学生们免费开放。有关媒体、甚至是官媒对此事也给予了充分的肯定,并喊出了“青春需要passion,青春没有售价”标志性的宣传口号。在这句标志性的宣传口号中,还用了一个英文单词passion,我学文浅,不知道啥意思,又特意上网查了查,才知道passion是...

让乡村旅游焕发新活力!凯里市曼洞村整装再出发

接待过一波又一波外国游客的党员致富带头人潘燕莲如今与外国人交流起来驾轻就熟。“肢体语言加一些简单的英文单词，沟通完全没有问题。”“他们来村里都会尝尝我们的地道美食，体验农事，走的时候还会带一些伴手礼，绣片、绣带、银饰是最畅销的，有的人还会购买一些香肠、腊肉、米酒等农产品。”话语间，潘燕莲神采...

美国舰队曾登陆厦门港?美国军人变成中国人?这都是真事

1908年10月,在厦门港南普陀寺边上的演武场,也就是现在厦门大学群贤楼群及演武运动场一带,一大片开阔的平地上耸立起了一座规模宏大的彩楼,这座建筑物融合了东西方建筑风格,彩楼两边悬挂清朝的龙旗和美国的星条旗,彩楼的正中高高悬挂着一个英文单词——“WELCOME”,英文单词本身以及彩楼各处以霓虹灯装饰。穿过彩...

景区公厕“来也匆匆”翻译为COME TOO NOT NOT,更正后还有错

其还表示,景区替换新的标识后,仍存在一定的语法错误,“第二句的英文单词URINATED应改为URINATING或URINATION,因为句中的after作介词时,后面一般跟名词、代词或动词的ing形式等(www.e993.com)2024年11月16日。而且URINATION一词是排尿的意思,常见于医学术语,在生活化场景中使用会显得生硬。”...

新区第一学校师生录制哈尔滨极地馆英文版宣传片

哈尔滨新区第一学校副校长吕桂香告诉记者,从中文版讲稿到英文版初稿、英文版终稿,随着镜头的推进,哈尔滨极地馆英文版宣传片除了捕捉到了极地生物们的活泼与灵动,还通过英文展播+中文字幕+景区视频云游的方式,揭秘了“尔滨”成为顶流的原因。后期素材制作中,王琦老师又组织出镜师生为视频配音。经过对语速、语貌、音色和...

何时去云南? 英文翻译:When will you go to Yunnan?

旅行前,你能够提前准备好部分旅游英语。你能够在事先熟悉好旅游景点的中文英文翻译以及利用旅游相关的单词和语法规则。以音乐为例,你可通过听英文歌曲来增加本人的英语水平和实践本身的英语口语技能。你能够在旅游途中采用翻译工具。很多手机应用程序支持快速翻译,许多旅游者也在旅游途中利用这些应用程序。虽然这些应用程序...

“找茬”活动助力云和梯田创成5A景区

①下垟应为Xiayang而非XiaYang(应该去掉空格,第二个单词首字母小写),梅源、坑根的翻译都有这样的错误。②日出云海用的是拼音,没有翻译出来。③演出与表演翻译成Performance会比Show更正式一些。对此,云和梯田景区第一时间组织梯田公司对景区内所有标识牌中英文翻译进行检查,并邀请英语教授对相关翻译进行审核,...

安图景区保安大叔“双语播报”走红网络

值班期间,许辉发现来景区游玩的游客大都是年轻人,现在年轻人都追求时尚,怎么让他们高兴而来满意而归?于是他结合景区特色,萌生了用中英文双语播报的想法。“年轻时,曾经当过老师,因这么多年生活中未使用英语,发音也不标准了,但我可以多学多练,把忘了的英语单词捡回来。”许辉利用休息时间边学边练,并组织加入了...