英国中世纪与文艺复兴诗歌中的“迷宫”,是指什么?

近日，2024“金秋诗会”诗歌导赏讲座第二场在杨浦区图书馆举行。本次讲座由上海翻译家协会携手杨浦区图书馆共同呈现，邀请复旦大学英文系教授包慧怡为读者带来“寻路小史：英国中世纪与文艺复兴诗歌中的‘迷宫’意象”主题讲座。从希罗多德对鳄鱼城陵墓的记载，追溯英语中“迷宫”一词的起源，再到英雄忒修斯勇闯迷宫杀死米诺...

飞鸟集好翻译读起来更美,第183首新译:黄昏的天空

另外,lightedlamp,可译为“点亮的灯”,但用“灯火”一词可能更佳。lamp,若是指那种老式油灯会更具诗意。#andawaitingbehindit可译为“连同它(灯)背后的一个等候”。这里的it指代的是前文alightedlamp。原稿译成“还有一个等候,在它背后”,虽然押韵,但“它”容易被看成是指代诗句开头的Thee...

翻译硕士考研院校排名

翻译硕士考研对英语水平要求较高,因此考生需要重视英语的学习。可以通过背单词、阅读英文资料、练习听力等方式提高英语水平,这对提高整体成绩非常有帮助。5.注意心态调整????♂??备考考研是一个漫长而艰辛的过程,考生需要保持良好的心态。在备考过程中,遇到困难和挫折是正常的,要保持乐观、坚定的信念,相信自己...

考试会平等惩罚每一个轻视单词的娃子

RAZ,作为普通家庭鸡英语,我唯一认可的神器,单词、阅读、科普、听力,统统拿下。因此我为它专门准备了一次专场直播,它值得!幼儿园-小学生家长不听这场会血亏。EASTWESTRAZ能上榜大名鼎鼎的海淀鸡娃神器,原因就是它的词汇非常丰富,号称"词汇碾压机"。虽然有点枯燥,可家长一看,词汇量蹭蹭长啊,娃能出成绩啊,很...

历史与AI的距离|AI在古典学中的应用

AI在古典文本研究中的应用方式十分多样,覆盖了文本数字化、文字识别、残缺文本复原、文献定位(年代、空间、作者)、文献语言分析、文本校勘、文献翻译等诸多方面。在语言分析过程中,在文本中定位单词或字符边界的过程(Tokenization)和识别句子边界(sentencesegmentation)有助于实现古代语言分析的自动化。然而,语言和书写系统...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

在我看来,翻译首先要将语义表达正确,其次才是在诗学上的追求;先达意,再传情(www.e993.com)2024年11月14日。理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇知识、句法知识、修辞知识,融会贯通,转换到另外一种语言,写成另外一种诗歌,这才是把汉语诗歌翻译成了英语诗歌,而不仅仅是把汉字转变成英语单词。

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

第2题:翻译诗词歌赋中国的诗词歌赋讲究韵律美、讲究意境美,除了需要翻译出直白的意思之外,还讲究英文翻译的更"美",尤其是古诗词结尾的押韵。测试方法:选取《静夜思》(李白),考察模型对诗词意境、韵律的把握和翻译的美感。请把这篇古诗《静夜思》翻译成英文,保留原来的人名、地名、术语等内容。

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

请把这篇古诗《静夜思》翻译成英文,保留原来的人名、地名、术语等内容。静夜思李白〔唐代〕床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。具体模型表现选评:在诗歌翻译中,准确传达原诗的主题和情感,以及保持诗歌的韵律和美感,是翻译的难点。虽然所有模型基本翻译出了诗歌的意思,但在细节处理和韵律...

8大主流AI大模型翻译场景应用实力比拼,腾讯元宝专家评分排名第一...

例如,在英文专业资料翻译这一典型场景,该测评选择AI领域《AttentionIsAllYouNeed》(Transformer模型论文),考察模型对科技术语、复杂句式、逻辑关系的理解和翻译的准确性。本篇科技论文约3.9万个单词,给到统一的提示词后,腾讯元宝能够和GPT-4o可直接全文翻译,并保持原文的格式。

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

他反复思考,一遍遍推翻,再一遍遍重来。新学期来临,他怀着惴惴不安的心情吟诵他翻译的诗歌:同样是四句,每句五个单音节的英语单词,并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘...