李思远:论轻微犯罪记录封存制度的构建 | 清华法学202406

又如,考虑到中国是熟人社会,公众的知情权有必要向未成年人让步,2021年最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》(法释〔2021〕1号,以下简称《高法解释》)还规定了“口头封存”,对于公开审理但可能需要封存犯罪记录的案件,一般不得组织人员旁听,有旁听人员的,也应当告知其不得传播案件信息。那么...

【逝者如斯】郭惠民:公共关系就是信任建立和信任重建

这里需要特别强调的,这里的“传播管理”是英文communicationmanagement的译文,英文里的communication,中文里有“传播”“沟通”“交流”“交通”等含义,故communication译文“传播”非中文“传播”一意,至于“对话”英文多为dialogue、conversation,接近“双向传播”(two-waycommunication)。1999年,我参与主持了首版《职业...

2024年教育智能硬件市场与用户洞察报告

在线上渠道未兴起的时代,儿童手表更依赖线下商超和专卖店;随着电商平台、私域社群的发展,更低客单价、更易流转的错题打印机、词典笔、电子单词卡流行起来;短视频时代,直播讲解、公域引流更适合新品类的推广,成为听力宝、学练机等创新品类的关键销售渠道。未来,教育智能硬件仍需要进一步深挖更多的细分场景,并结合适配产...

日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!

Methy:顺便一提,我注意到Kana在偷听唐田学英语的时候,唐田恰好在跟读“prohibit”这个词,其意思是“禁止”。这个是有意设定的吗?还是碰巧?山中瑶子:那是因为工作人员准备了一个英语单词列表,其中只有prohibit这个词是我之前不了解的。这个词对于非英语专门的人来说,在日常生活中不是挺少用到的吗?所以我...

五个小技巧,你也能将古诗译成上口的英文诗

在翻译的时候,也是遵循着这个思路进行的。前两句采取了设问的语气,好像在和对方闲聊。而最后一句则把“红豆”“血泪”与“相思”的含义揉进了诗中,这样可以无需“出戏”的注释,也让外国读者理解诗的含义与情感。整理逻辑以王维《画》为例上文中提到过,中文重“意合”,而语句的行文逻辑也与英文有大不同。

苹果雄霸熟人江湖,翻译机打开了陌生世界

如果说苹果牛逼之处在于改变了人和机、人和熟人间的交互方式,那今年火爆的黑科技人工智能翻译机,无疑是革新了人和陌生人、陌生文明世界的交互方式(www.e993.com)2024年11月22日。如果说苹果是乔峰的降龙十八掌,那准儿翻译机无疑就是段誉的六脉神剑,御剑于无形,无剑胜有剑。功夫练得深的境界就是无招胜有招,大概就是如此,说汉语,对话世界...

送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文

送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文作者:小雅和英美友人有哪位妈妈和孩子说过这句话的,举个手?Letmesendyoutokindergartentoday.你想表达的是“今天我送你上幼儿园吧”,即你亲自把宝宝送到幼儿园这个地点,但是send表达的不是这个意思,而是把某人送往某处,呆相当长的一...

冬奥会上的东北话怎么翻译?

”这样令人摸不着头脑的翻译。高亭宇所说的“格路”是东北方言，指一个人的行为方式或者性格与一般人不一样，不是一般人的路数，通常带有贬义色彩，也可以用于熟人间开玩笑或者自嘲。英语中接近这个意思的单词是weird，形容一个人怪异、不寻常。注意，这里不能翻译成unique，因为unique虽然有“独特”、“独一无二”...

翻译家张谷若和他的终生之好

为区别作品中古今有别的语文,父亲翻译《弃儿汤姆·琼斯史》这部二百多年前的经典,基本用语是一种古典味儿白话,或谓略近似明清时代白话。又由于菲尔丁是一位学识渊博精深、语言丰富多彩、行文潇洒磅礴的大师,父亲处理他的叙述、论辩语言及不同身份人物对话、独白等各种用语,也撷取力求对应的不同中文用语;对于英文原文中...

我是手语翻译,帮听障人士“说”出“我无罪”

因为越早期的手语使用者,手语的打法通常更复杂、更啰嗦。更加概括简练的词汇是随着时间不断被创造继而慢慢流通的。小迟在驾校的这五年,不但要负责学车时候的辅助讲解,还要帮助聋人们翻译衣食住行上的所有问题以及与校方的沟通。驾校成了小迟的手语学校,天南地北各个年龄段的聋人就是他的老师。