评议丨比较视野下的中、日、英的近代财政与国家转型
我们推测她的心理是,她要为她的丈夫咸丰皇帝扳回一城,因为太平天国起义之后,清朝财政大乱,咸丰大肆发行纸钱,弄得一塌糊涂,所以等于是慈禧恢复了秩序,想为咸丰扳回一城。但这一政策最终没有推行下去。再如,当时晚清想要办置银行,但是户部反对,因为银行全由李鸿章来联系,户部认为李鸿章已经占据了很大的财产,现在再创制...
致经典——许渊冲英译《清明》赏析
第三句中“todrownmysadhours”借酒浇愁的情愫是对原文的增译,是前文的“纷纷”和“欲断魂”的发挥。末句中并未将杏花村音译为“XingHuaCunInn”,而是诗意地翻译为“acotamidapricotflowers(在杏花丛中的小木屋)”,为译本平添了诗意。主题词汇TombSweepingDay/QingmingFestival清明节ho...
Paper money是指祭祀用的“纸钱”?这么翻译你可要亏死了!
Papermoney是指祭祀用的“纸钱”?这么翻译你可要亏死了!(~△~)每天晚上一篇英语知识普及英语罐头本文是我的第232篇英语知识文章可能世界人民都为金钱所努力,关于钱的短语,英语还是有挺多的,有easymoney,有hardmoney,有papermoney,还有smartmoney。然而,很多人都不知道这些词汇的准确意思。今天罐头菌...
"鬼节"英文翻译:中国传统节日中的托福词汇
鬼节又叫中元节,翻译成英文可以是DeadSpiritFestival。外国的鬼节叫Halloween.也就是万圣节的意思。那么ChineseHalloween来表示中国鬼节也可以!中国鬼节翻译成英文可以是spiritfestival。中元节英语怎么翻译?Theghostfestival,这是大家常用的方法。到底鬼节英语怎么说ZhongYuanFestival或者说ChineseHalloween....
清明节英文怎么翻译:托福词汇学习
hellnote/josspaper纸钱funeralsupplies/products殡葬用品funeralservices殡葬服务业kiteflying放风筝springouting踏青inhumation土葬cremation火葬sea-burial海葬onlinefuneral网上葬礼onlinetribute网上悼念cremationurn骨灰盒
精品推荐 | 教你用英文介绍清明节传统文化
清明节相关英文词汇dayofsacrifice祭祀节日offersacrificestoancestors祭祖/上供condolence哀悼之情hellnote/josspaper纸钱funeralsupplies/products殡葬用品funeralservices殡葬服务业mortician殡仪业者burnincense焚香tomb-sweeping扫墓...
三年翻译出版百余本小说,天津人民社这三位神秘“译者”是谁
等等几乎穷尽了所有最为著名的英文作品。而这些“译著”的共同点一共有三个——均署名“麦芒译”、均由天津人民出版社出版、出版时间几乎都是2016到2018年间。而天津人民出版社麾下像麦芒这样格外突出的译者还有“羊清露”和“杨风帆”,在“孔夫子旧书网”中以这两个名字检索发现,羊清露主要“翻译”包括高尔基、...
四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?
说到“纸钱”,英语中是怎么表述的呢?大家可能第一时间想到的就是papermoney。不过字面上它是“纸钱”的意思,实际上papermoney的意思是“纸质货币”,与metalmoney(金属货币)相对应,不是烧给死者的纸钱噢!那么,烧给死者的“纸钱”怎么表达呢?可以用josspaper或hellbanknotes表示。
传统文化:清明节的英文知识
清明节相关英文词汇ColdFoodFestival寒食节Dayofsacrifice祭祀节日Condolence哀悼之情Hellnote/Josspaper纸钱Mourningceremony哀悼仪式Offersacrificestoancestors祭祖/上供Funeralsupplies/products殡葬用品Funeralservices殡葬服务业...
你知道“清明”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气
你知道“清明”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气“清明”是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第五个节气,也是诸多节气中唯一一个与传统节日“清明节”(TombSweepingDay)重合的节气。因“清”“明”二字皆为描述天气的词语,所以“清明”的英语表达为ClearandBright。