文刀:??“女干部”让外媒懵圈,不好翻译!

根据这一权威解读,以上译法似乎都包不住“女干部”一词的内涵。以带有社会主义意识形态色彩的单词“womencadres”来表达“女干部”,大概也是无奈之举。好在,以后应该统一用“女职工”来表述了!很多时候,英文不好表述,根子在中文。“顺应社会环境变化”调整文风,国际传播工作或许更好干一些。(本文首发于微信公众...

学英语——跟职业有关的英语单词(带中文翻译)

6.Doctor-医生7.Teacher-教师8.Artist-艺术家9.Scientist-科学家10.Economist-经济学家11.Journalist-记者12.MarketingManager-市场经理13.SoftwareDeveloper-软件开发者14.GraphicDesigner-平面设计师15.Economist-经济学家16.Archaeologist-考古学家...

网友给孩子买衣服发现上面印着意思为“色情作品”的英文单词

单词“porn”翻译后的意思,竟然是色情作品,淫秽的电视节目或书籍。这可是给小孩子穿的衣服,居然会出现如此低俗恶心的英文单词,该网友实在无法接受。于是该网友拍了照片发给客服讨要说法,同时将此事发在了网上,提醒各位宝妈买衣服千万要留心,别让孩子无意中被污染。无独有偶,该网友在网上曝光“色情”毛衣后没多...

"大火猛攻"一年,8岁女儿能读哈利波特了!_腾讯新闻

AR分级系统,英文全称AcceleratedReader,是一套成熟的英文阅读分级体系。在英美两国都广泛适用,主要用来评定出版物难易程度(ATOS)和评估阅读者阅读能力(STAR)。AR从四个维度衡量读物难度:全文的文本内容、平均句子长度、词汇难度和全书单词数。测试分值其采用10进位系统,后面加小数点来表示更精确的级别。最低0,最高...

杭州建设“国际范儿”的路上,需要您的慧眼

专家表示,“Food-freecarriage”是一个很正确、地道的英文表达。“可能是有些乘客对free这个词有一些误解,free作为形容词,当与其他词构成复合形容词的时候,意思是‘没有……的’,如trouble-free(无忧无虑的),tax-free(免税的)。”赵伐解释。遇到类似的词汇,市民可以关注《杭州市公共服务领域外文译写规范》这...

这款500出头的词典笔,总算在我看来值得开团了。

学龄后孩子和成人,应该主要就是根据阅读难度的提升扫英文单词了,这也是中英文都能扫的词典笔,经常习惯性被称为翻译笔的原因(www.e993.com)2024年11月12日。扫英文单词时,根据词汇量积累情况以及个人习惯的不同,比如说我,手机在旁边就容易分心,所以读对自己有难度地资料时,喜欢放个词典笔在手边,看一大段话后会第一时间脑子里猜整句话什么意...

李阳:让英语疯狂

到日本和韩国是非常对路,因为这两个国家的说的英语说得确实太差了。阿忆:在新加坡,新加坡给人带路的话。(英文)39:04阿忆:让右转。李阳:还有更好玩,你到泰国来一点米饭,(英文)他听不懂,你必须说(英文)。我觉得这种笑话中国人也有,还是一点,无论是怎么怎么样,希望今天的参加完节目还是看完节目更重要的是...

“City不City”“she young young”双语梗为何频频出圈?

这些网络热词主要呈现三种形态:其一,将中文短语部分音译为英文单词,如“厉害了word哥”,“无可phone告”;其二,将英文单词音译为中文词语,如“因吹斯汀”(音译interesting);其三,英文单词+中文拼音,也即一种中式英语,如“nozuonodie”。研究者认为趣味用语满足年轻人个性需求、英语发音不标准导致的自嘲心理、网络...

外交部首席男译官孙宁谈英语学习方法

英文和中文间不存在一对一的映射关系,welcome固然是“欢迎”,也是“不客气”,如在答词的You"rewelcome里。就我自己的经验而言,“背”单词最好的办法是大量的阅读。还有一个误区,好像扩大词汇量是学英语的全部,错。先不谈词有主动、被动之分,在有了一定词汇量后,与其花大力气开拓新的“疆土”,不如先精耕...

我乌克兰人,在中国读研、学相声,感恩为留在中国做出的每个决定

很奇妙的是,我上午刚学到的单词,到了晚上就能用到了。我的英语进步特别快,而且又会说俄语,所以美国老师请我当他的翻译,这让我深刻感受到了什么是真正的学以致用。而且老师不断地鼓励我,给我机会操练,这让我获得了更多的学习动力以及成就感。(2007年,我在乌克兰点卢甘斯克孔子学院学习中文)...