朝鲜古典小说《九云梦》今天该怎么读?
2023年9月12日 - 腾讯网
说来有意思的是,与卢大荣英译本约略同时,韩国梨花女子大学校英语系学生翻译了第三个英译本,译名TheNineCloudDream略同卢大荣英译本,却毫不迟疑地把“天下”译成了“world”,说明今日韩国人于“天下”概念仍无丝毫隔膜。而我所经眼的五个日译本,关于这一句,也都照原样保留了“天下”,而根本不作翻译或解释。...
详情
说来有意思的是,与卢大荣英译本约略同时,韩国梨花女子大学校英语系学生翻译了第三个英译本,译名TheNineCloudDream略同卢大荣英译本,却毫不迟疑地把“天下”译成了“world”,说明今日韩国人于“天下”概念仍无丝毫隔膜。而我所经眼的五个日译本,关于这一句,也都照原样保留了“天下”,而根本不作翻译或解释。...