English Titbits 英语拾零
2021年10月28日 - 百家号
汉语拼音山西是shānxi,而陕西是sh??nxi,但是英语是不带声调的,这样一来,山西和陕西便混为一谈无法区分。但是为了区分清楚,陕西于是写成了Shaanxi,泾渭分明,问题便这样解决了。类似的还有天安门,Tian’anmen。这是第一种情况。c、英汉兼用,二者并存尽管2008年北京奥运会的拼写用汉语拼音Beijing,但是北大...
详情
汉语拼音作用巨大,如果这样优化,则可能发挥更大的作用
2022年3月23日 - 网易
比如,"tian"改为"tien'''。"yan"改为"yen"等拼写规则汉语是以字为单位的,而英文是以词为单位,词是比字更高的一个维度,其实,在拼音时,汉语也可以提高一个维度,变成以词为单位,这样也可以更好的和英语单词对应。在中国小学生的书本上,拼音都是一个汉字对应一个拼音,在谷歌翻译时,已经是以词为单位在...
详情