1925年中文在电报领域的逆袭_私家历史_澎湃新闻-The Paper

“GULLIBLE”的意思是“包裹被海关没收了”,而一个矿业股票交易公司在1910年使用“REVERE”一词来代表无疑是用来应付客户投诉的一句话,而那句话包含的英文单词达到惊人的31个,大意是:“电线出了故障,您的电报未能及时送达,今天无法交易,既然您的订单一周内有效,我们将尝试明天执行您的订单。

咸丰十年的英语教材:距今150余年,英语单词全用汉字谐音备注

这表现在当时的英语学习课堂上,大量存在用汉语谐音为英语单词、短语、句子注音的英语学习方法,这就使得国人在英语口语上存在了巨大的缺陷,并不能满足当时中外贸易的需要。对此,不少外国传教士表达了他们对中国人英语读音的看法,认为其“发音很糟糕”。事实上,我国本土的英语教学,最早可以追溯到16世纪。当时明代已经...

光绪也会说英语?百年前的英语课本曝光,英文单词用汉语谐音标注

百年前的英语课本曝光,英文单词用汉语谐音标注犹记得小学时候,在英语教材上那密密麻麻的中文汉字谐音注解,什么“应得利息”(English)、“福仁德”(Friend)、“俺不能死”(Ambulance)等等等等,都是当时用来记忆英语单词时候用过的谐音注解。到之后比较系统地学习了英文音标之后,才慢慢放弃了这种中文注解的方式,以至于...

边学边忘,边忘边学,从小被逼学英语的你现在留下了什么?

我们最爱的空耳背单词法,也是大清学英语的主流方法。图为德龄这本距今160多年(1860,咸丰10年)的英语课本上,从上到下分别标注汉语,英语和汉字注音,大家可以读读看。这个老课本,主要是为了满足晚清时期中外贸易的需求,放在今天约等于一本商务英语100句。进入现代,外语真正系统性进入中国教育体系,是在中苏建交后,...

准儿翻译机Pro克服“单词精” 《如懿传》的宫斗腔算什么?

在广阔的北上广深地区,生存着一种起源于上世纪末本世纪初的新物种——“单词精”。此物种因其言语体系混乱复杂、常在一句中文里夹杂单个或者多个英语单词,因此得名。“单词精”数量日趋庞大,主要分布在各大城市写字楼中。“单词精”本身是一种无害物种,但因其语言体系的复杂,使与其交流的其它物种时常出现不适、...

慈禧太后也会说英语,可为啥有两个英语单词她永远不学?

除此之外,即使学习一些比较常用的口语,也还是有一些词是慈禧比较忌讳的,尤其是其中的两个英语单词,慈禧是不会学习的,这两个单词就是“sorry”和“thankyou”(www.e993.com)2024年11月2日。作为清朝最高统治者,对于慈禧来说,这两个词对她是没有任何用处的。确实,在封建社会,皇权至上,对于皇家而言,面子尤其重要,想要皇帝或者王朝掌控者认错...

古代的时候人们怎么学习英语?那时候没有字母表和词典怎么学?

清代广州13行由于经常需要跟洋人打交道,迫切的需要学习英语,应运而生一种小册子。上面收录着英语、法语、德语、等6种语言,其中英语就已经收录了700多个单词,并且都按照粤语对它的读音用汉字进行标注。比如goodmoroning用汉语读出来就是“谷得毛宁”真正学英语还要从民国时期算起,民国用汉字来表示发音,来教小孩学...

词汇大爆炸:超酷单词记忆法

根据大家的需要,我们特别制造了一款“表情包英语”的小产品,在为大家保持有趣有料的同时,给大家最轻的学习压力。每天只需要利用3分钟,就可以迅速牢记10个热门词汇。你有见过这样的单词记忆方式吗?比如:《延禧攻略》系列单词?···再比如,《土味情话》系列单词...

中国古人们都是怎样来学习英语的?

一年十二个月的名称、常用的专有名词、英文数词、各种外币单位及英美等国驻粤官员的姓名都在林则徐的背诵范围内,但佶屈聱牙的英语发音着实让林则徐为难了一番,为了便于记忆,他利用汉字给英文单词注音,比如在China的后边注上“柴诺”,doctor后注“诺克拓”,trade注“吐烈”。

民国小帅哥说英语惊艳上亿网友!我的英语水平竟还拼不过100年前的...

英语中仅有26个字母。这本古早的教材所教的英语会话多为讨价还价的商业用语,每一格都是一句汉英对照的日常用语。第一行为从右往左的汉字;第二行为从左到右的英语;第三行是从右到左,用汉字注音的英语。看来,一百多年前中国人学英语的模样,和我们小时候用汉语拼音标记英语单词也没有什么两样嘛~...