连翻译都不带,泽连斯基密会朔尔茨!“胜利计划”的靴子仍未落地

除了与美国政界大佬举行会晤外，在美国的泽连斯基还与多国领导人举行了会晤，密集且紧张，其中，泽连斯基在与德国总理朔尔茨举行会晤的时候，完全是一对一闭门会晤，两人连翻译都没有带，至于说了些什么，外界完全得不到任何消息。德国在援助乌克兰问题上十分复杂，军事援助居第二位，仅次于美国，但德国总理朔尔茨几乎...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)

两家译本各有侧重:亦声更注意文辞表达的雅致,将原作中的“therosylips”译为“樱桃”,令人联想起白居易《杨柳枝二十韵》“口动樱桃破”、李煜《一斛珠》“一曲清歌,暂引樱桃破”等名句;而吟薇则注重内容传达的信实,将原诗里的“breathedelicioussighs”译作“呼吸出甜美的叹息”,补足了亦声译文中的疏漏。

网文出海,老外也爱看“霸总”

除了WuxiaWorld,同期国外主流网络小说英文翻译网站还有GravityTales、Webnovel、Volarenovels等等。“有些译者一开始是读者,看了网文后觉得内容不错,就加入了。比如WuxiaWorld的创始人,他发现流量越来越大后,广告+免费阅读的模式也能运转起来。后来有了盈利,WuxiaWorld的翻译也从过去志愿无偿翻译的模式变为专门的翻译团队来...

Sora赋能予人,不能代替人

Sora是一种模态翻译的模型输入提示词:“一位时尚女性走在充满霓虹灯和城市标牌的东京街道上。她穿着黑色皮夹克、红色长裙和黑色靴子,拎着黑色钱包。她戴着太阳镜,涂着红色口红。她走路自信又随意。街道潮湿且反光,在彩色灯光的照射下形成镜面效果。许多行人走来走去。”Sora即根据这段简单的文本指令,生成了60秒...

生成式AI手机长什么样?

比如,当英语使用者Heejin想约西班牙语使用者Esmeralda共进晚餐,Heejin用英文输入并发送「明晚7点有空去吃晚餐吗」,西班牙语翻译和英语原文会同步出现在输入框和对话框;Esmeralda直接用西班牙语回答「7点正合适,我已经迫不及待想和你见面了」,其英文翻译也会实时展现给Heejin。

好书| 两代英国人都爱的童话绘本,中英双语,有娃必入

还有好多啊常用的单词,说不定哪天,孩子们就能直接用英语表达自己的想法了(www.e993.com)2024年11月4日。读经典故事,译文很重要。这本绘本的翻译是由彭懿和他妻子杨玲玲这对知名童书作者联手完成的,用词准确,生动有趣。彭懿是中国作家协会会员,还是浙江师范大学儿童文化研究院研究员,曾经翻译过很多外国童话作品,比如《图画书应该这样读》、...

全程回顾苹果WWDC发布会:AI功能终于靴子落地

苹果表示,目前AppleIntelligence仅支持英语,Siri和设备语言都需设置为英语(美国)。公司将在未来一年里陆续更新今天发布的功能,并支持更多的语言和设备。具体的AI功能方面,在内置于iOS18、iPadOS18和macOSSequoia的全系统范围写作工具(邮件、备忘录、Pages,以及第三方应用)中,用户可以在所有场景中重写、校对和总结...

翻译!2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(21-40)

英语四级翻译练习题:中国扇子中国扇子的历史可以追溯到3000多年前的商朝(theShangDynasty)。第一种扇子叫作“扇汗”(Shanhan),是拴在马车上用来挡住强烈的阳光,给乘客遮雨的。“扇汗”有点像现在的雨伞。后来“扇汗”变成了由薄但是结实的丝绸或者鸟的羽毛做成的长柄扇,称为中山扇(Zhangshanfan),它...

大学英语四六级翻译7大篇章结构+万能黄金模板

关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!四六级翻译黄金模板一、民族类常见篇章结构:XX民族是中国少数民族之一,有…人口,分布于…。XX民族有自己的语言…,习俗为(穿着与文化等)…。最著名的节日是…。XX民族有自己独特的文化…。XX民族擅长…。

杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略

同样参酌法文版翻译的戴望舒，其译本在此处作“那只猫立刻便惊怖地看见一只狮子在他面前，便立刻逃上瓦沟去，很不便且很危险，因为他的靴子在瓦片上行走是不方便的”。或许是借助英文本转译的韦丛芜译本也可资参照，其译文作“猫儿看见了狮子是那般的害怕，便跑上屋顶去了，但是并非没有大的困难和危险，因为他的...