巧克2019考研英语单词:熟词僻义(三)

译文麦克沃特先生的学术专长在于语言史和语言变化,举例来说,他认为“whom”一词的逐渐消失是很自然的,并不比旧式英语中词格尾缀的消失更让人惋惜。真题链接LeonardSchlesinger,aHarvardacademic(n.)andformerchiefexecutiveofAuBongPain,arapidlygrowingchainofbakerycafes,says...

每日外刊 | 1119-至少68名囚犯在厄瓜多尔监狱帮派间的血腥战斗中...

prison/??pr??zn/n.监狱;gang/ɡ????/n.帮派;exchange/??ks??t??e??nd??/vt.交火;gunfire/??ɡ??nfa????r/n.炮火;detonate/??det??ne??t/vt.引爆,(使)爆炸;explosive/??k??splo??s??v/n.炸药;爆炸物;enforcement/??n??f????rsm...

"I'm from street" 翻译成"我来自街头?别逗了,真相差着十万八千里!

DJing/beat-matching(打碟)也称turntablism(转盘)也是嘻哈文化中一大支柱力量,英文简称DJ。打碟就是DJ用打碟机和混音台,把多首不同的电子音乐剪接得天衣无缝。※打碟≠电音的音乐制作,电音的音乐制作也不是靠打碟机和混音台完成的。例句:AlotofyoungAmericansliketolearnbeat-matchingatnightafter...

中文翻译成英文的错误翻译,让人哭笑不得

这个标志的主要问题是翻译时的选词,中文意思是“请勿踩踏”,但是翻译器选择了“蜂拥”一词。“湿滑很狡猾”字面意思上看,这个粗糙的翻译是想表达对两样东西的警告,首先,显然我们要小心此处的一只保险箱,其次,当地应该有个绰号“湿滑”的帮派,我们应该留意,因为他们很狡猾。“干菜”听着,我们也不喜欢蔬菜,但...

armed to the teeth 千万别翻译成武装到牙齿

armedtotheteeth，除非是特别语境，千万别翻译成武装到牙齿#英语丰富多彩的习语#今天给大家介绍一个跟atdaggersdrawn有点类似的习语armedtotheteeth，字面意思为“武装到牙齿”，表示为了做某件事情做好了充分、全面的准备，但是在使用的时候，千万别翻译成武装到牙齿，可以意为“全副武装”，寓意：...

法国电影《翻译疑云》:什么是文学界的悬疑电影

原来是英语的翻译内鬼没有在地堡里拿到手稿,在他们被传唤之前,他曾与四名翻译合谋当他们的助手,是的,这是帮派犯罪(www.e993.com)2024年11月25日。在地铁里,装有原稿的公文包将被转移,复印完成后,他将是物归原主。发送短信和收受勒索钱财都是由电脑自动完成的,主谋可以有不在场证明。

《如龙》本地化制作人:怎样为欧美玩家翻译一款日本游戏?

通常来讲,英语是一种更惯用的语言,所以我希望团队能够找到符合原作中日语对话的意思的惯用语,让它更容易被欧美玩家理解,而不是逐字逐句地翻译。”斯特理查德举了个例子。在今年6月登陆PC平台的《如龙:极2》(YakuzaKiwami2)中,玩家会看到这样一幕场景:桐生一马被邀请到一家俱乐部,看到一支帮派的成年男人扮演幼儿...

刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记

英文版《三体》特别福利!和国内出版的《三体1》后记完全不同,本文中大刘讲述了很多自己童年的故事,以前媒体采访中没有讲述的历史。AUTHOR’SPOSTSCRIPTFORTHEAMERICANEDITION作者:刘慈欣汉-英译者:刘宇昆(KenLiu)英-汉译者:realleaf

2018考研英语:真题中常见熟词僻义大盘点(7)

例句精译这样的研究中所发现的证据总是不完整的,通常也会带来片面性,还会出现帮派之争。真题例句53.Theauthordeemsthatthewell-knownTVpersonalityis___.[1995年阅读1][D]obviouslypartial(②)inhisviewsonadvertising例句...

福建青年美国蒙冤纪实:讲义气坠入陷阱成替罪羊

听到这,那姓陈的立刻反驳,据理力争。他凭着流利的英语,让警方无懈可击,不得不把他放回牢房,却把王健展单独隔离了起来。当时,监狱里有各种帮派,帮派内的成员约定俗成地站在同一立场,对帮派内的成员往往相互包庇护卫,谁要出卖帮派内弟兄,谁就被视为“SNITCH”(意为帮助政府把一个清白的人整垮的人)。这人不...