Similar words 学习同义词的方法
Safety和security这两个词的意思确实相像,不过却不相同。英语学习中非常重要的一个方面就是了解这些单词之间微妙的差别,并且知道如何在适当的地方正确的使用它们。其实,有的时候,我们使用不同的单词也是为了语句听起来更通顺,避免重复性。最后,在学习这种近义或同义单词的时候,我们可以和大家分享的一个好方法就是:...
自由与冲浪何时成为“同义词”?
—「WhiteWash」受访者的描述反而历史却被美国进而撰改,虽然冲浪愈来愈受欢迎,但是以一种肤色区分「可冲浪」的方式,创造了「冲浪起源于白人」的想法。「WhiteWash」中黑人受访者的描述:虽然南加州更象征的是「自由、梦想的地方」,但实际性上并为实行过合法的区分海域,仍然众多公共空间还含有种族歧视,甚至会...
突破满清“敏感词”围剿的《红楼梦》,是如何带着脚镣跳舞的?
《石头记索隐》说:“小说中‘红’字,多影射‘朱’字。朱者,明也,汉也。”蔡元培认为,小说里的“红”与“朱”,在许多情况下是同义词,代表明朝和汉族,因此“朱楼梦”就是“红楼梦”,代表往昔明朝故国和华夏汉民族历史。第六十五回,兴儿对尤二姐说,“另外有两个姑娘,真是天上少有,地下无双。一个姓林,小名儿...
突破满清“敏感词”围剿的《红楼梦》,是如何带着脚镣跳舞的?
《石头记索隐》说:“小说中‘红’字,多影射‘朱’字。朱者,明也,汉也。”蔡元培认为,小说里的“红”与“朱”,在许多情况下是同义词,代表明朝和汉族,因此“朱楼梦”就是“红楼梦”,代表往昔明朝故国和华夏汉民族历史。第六十五回,兴儿对尤二姐说,“另外有两个姑娘,真是天上少有,地下无双。一个姓林,小名儿...
北约给中国贴了新标签,翻译这个词要当心
“systematic”指的是做事有章法、成体系,有条不紊,其同义词是“orderly”“methodical”等。这两个英文单词都可以翻译成“系统性”(很多情况下也不必拘泥于这三个字),这是中文的“包容”,但把“系统性”译成英文就得加点小心。举一个最近遇到的例子。
这首词号称宋词"压卷之作" 800年来我们都读错了
其实,这里的“风流”与苏东坡《念奴娇?赤壁怀古》中的“风流人物”同义,都是指周瑜那样的风流人物(www.e993.com)2024年7月30日。前面三句跟这三句具有假设的因果关系,逻辑非常严密。“英雄无觅,孙仲谋处。”就是无处觅英雄孙仲谋,因为如果没有英雄孙仲谋那样的君主,即便是像周瑜那样的可以叱咤风云的风流人物,也只能在“舞榭歌台”中消遣虚度...
瑞科翻译分享:翻译这个词要当心!
把握住“systemic”一词的真谛,对于翻译中国时政话语很有帮助。比如,以“systemicallyimportant”译“(某某工作是)关乎全局的大事”,不失为一种简洁地道的译法。国际法中有一个犯罪术语“systematicrape”,一般出现在战争罪以及反人类罪等语境,指的是侵略者对受害国妇女实施“有组织的性侵”,译成“系统性强奸”...
百年百物|哈尔滨商业历史上同记商场的营业许可照
“没逛过同记就不算到过哈尔滨。”历史上,同记商场几乎就是哈埠商业的同义词。同记商场是著名的“老字号”企业之一,1903年,河北省乐亭县何新庄人武百祥,在哈尔滨道外唯一一条热闹大街南大街(即南头道街)路西开设一家小杂货铺,即今天同记商场前身,名字叫“仝记”,后改为同记。1913年同记改为总号,并在齐齐哈尔、...
【智库声音】应对俄罗斯新一代战争—— 美军情报参谋人员的11条...
在西方,“特种部队”(spetsnaz)和“特种作战”(specialoperations)是同义词。在俄罗斯,这些术语是相关的,但又是不同的。俄语中的“特种部队”(спецназ)一词,是“специальногоназначения”的缩写,大致可译为“特别指定”,指具有特殊用途的部队。“特殊”(special)一词的使用...
诗歌鉴赏难吗?你最起码要研究透这5点!
其一是有时为了避免词语单调重复,行文时交替使用同义词。从这个角度讲与“变文”是一致的,这种互文的特点是在相同或基本相同的词组或句子里,处于相应位置的词可以互释。掌握了它,有时可以从已知词义来推知另一未知词义,如“忠不必用兮,贤不必求”(《涉江》),其中的“用”和“以”处相应位置,由此可推知“以”...