小学英语以读促写教学研究
由于地域的原因,学生从小接受的都是汉语思维,掌握的英语词汇和语言知识非常有限,在写作过程中就会不自觉地根据汉语的思维方式和表达习惯去陈述自己的思想,再用自己的知识储备翻译成英语。因此,当自身词汇量不够又找不到合适的对应词的情况下,部分学生就根据自己的汉语意思找一个自己觉得差不多的英语单词去搭配遣词造句...
翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事
刘奎娟表示,中英文两种语言非常不一样,中文可用一个词来表达非常多的意思,因为它言简意赅、博大精深。比如“批示”这个词在中文中可以用于多个场合,但是相对应的英文词却可以有好几个,这就要求我们反复推敲、精雕细琢,找出最准确、最直接的对应词。作为翻译团队的一员,李洋也说,我们对习近平总书记讲话精神要深...
朋友圈发冬天的照片,一定要配上这些英文好词
dreary(/??dr????ri/)指“沉闷枯燥的”。所以,冬天往往不说“度”过,而是“熬”过,“挺”过,英文中,也有若干的对应词,比如:survivethewinter,survive(/s????va??v/)指“挺过,存活过”;endurethewinter,endure(/??n??dj????(r)/)指“忍受,承受”;withstandthewinter,w...
探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
由于英汉文化中的种种差异,一些文化负载词在英文中根本找不到对应词,完全音译或直译而不作任何解释也起不到文化输出效果,这时候常常会添加注释来弥补文化间的空缺。例如,使用音译和注释的策略,翻译《甄嬛传》中的惊鸿舞,并对这支舞加以简单的概括和说明,可使这支舞的意境更加清晰;使用直译和注释的策略,翻译四大发...
米克尔·阿尔特塔在纽卡斯尔失利后因裁判咆哮而逃脱英足总的处罚
一个独立的监管委员会以“未经证实”为由驳回了这些指控,并在其书面理由中透露,阿尔特塔的证据声称:“'耻辱'这个词...与西班牙语“desgracia”的拼写和发音非常相似...西班牙语单词具有不幸、悲剧或厄运的内涵,而不是英语对应词的内涵,后者表示蔑视、羞辱或不尊重。虽然英文含义可能导致对虐待或侮辱的解释,但这不...
中文缩写“YYDS”的英文对应词是啥?要是翻译成“Eternal God”那...
当goat小写的时候有“山羊”的意思,比如咱们常说的“替罪羊”,这个词儿的英文就是“scapegoat”,指的是那些代人受过的人(www.e993.com)2024年10月24日。除了“山羊”,goat还有“色狼;色鬼”的意思。因此,小伙伴们可要注意了,当人说某人是“oldgoat”的时候,可不一定是在说“老山羊”哦,也可能是在骂对方“老色鬼”!
玉的英文对应词——“jade”源流小考
众所周知,“玉”在英文中几乎与jade一词完全对应。Jade和其余相近的概念,诸如gem、jewel、jewellery或preciousstone等都有明显的差异,这是因为玉和珠宝或宝石本来就有严格的区分。虽然“玉”同jade两者含义在中国人眼中看来近乎等同,但jade一词的渊源颇为复杂,并非是简单为“玉”这个概念而制造的词语。这就不得不...
“打开手电筒”的英文是什么?
turnontheflashlightturnon也是一个经常见到的短语,经常会出现在电器开关和一些家电设备上,turnon的意思是“打开;接通(…的供应)”,turnoff是其对应词,表示“关掉”的意思。常见句型Pleasehelpmeturnonthelight.请帮我把灯打开。Maybewecanturnontheairconditioner.也许我们...
法国禁止游戏中使用英文术语!傲娇的法国人:法语必须纯洁无暇~
“许多英语词被用来代替现有的法语单词或表达方式,不可避免地导致法语对应词逐渐消失,”该机构说,“除了时尚和体育,毫无疑问,互联网和数字领域最明显的被‘英国化’了”,该学院指出,英语单词本身“经常被扭曲”以适应法语的发音或句法,导致“产生了既不是英语也不是法语的混合形式”。
南大博士回应42字超长论文标题:为求精准使用了英文概念对应翻译
王小予进一步解释,例如“家庭对工作的干扰”,在她的研究中,可以通俗地解释为“员工因为家庭原因影响工作表现”;“不道德亲组织行为”可以理解为“员工为了公司的利益做出的不道德行为”,非专业读者认为难以理解,是因为这一概念首先由国外学者提出,在国内,业内学者引用时直接采用了英文对应词。“做博士论文,在研究过...