《冰雪奇缘2》台词避开“翻译腔”,配音公主解密幕后故事
2019年12月26日 - 北晚新视觉
北地女孩这句台词指的,是影片歌曲《回忆之河》中的一句歌词:“走得太远,或被淹没。”英文原台词大意为“我不知道为什么摇篮曲里面都会有这种不大吉利的词”。张悠悠说,如果直译的话,口型对不上;为了对口型,将“不大吉利”翻译为“不祥”“凶兆”又太过“翻译腔”,为了便于理解,这句话最终被译为“不知道啥...
详情
看《冰雪奇缘》也能学英语,AAE为你赏析精彩台词!
2019年3月31日 - 网易
分析:letitgo和letgo都有表达“放手、放开”的意思,多用于劝慰别人“此人/物已去,请将它放下吧”。3.走心的经典台词Anna:Olaf,you'remelting.安娜:雪宝,你在融化。Olaf:Somepeopleareworthmeltingfor.雪宝:总有些人值得我融化。分析:这真的是《冰雪奇缘》中最走心的台词了。非常...
详情
《冰雪奇缘2》带你开启寒冬英语“好冷”模式
2019年12月5日 - 网易
AhahahahahIcanhearyoubutIwon't我可以听见你的声音,但我不会答应Somelookfortrouble有些人自找麻烦Whileotherdon't有些人不会There'sathousandreasons有成百上千的理由Ishouldgoaboutmyday我应该努力过好我的每一天Andignoreyourwhispers我心如止水,无视你...
详情
国庆特辑 | 8 部亲子英文动画电影,这个国庆节和孩子一起看
2018年10月1日 - 网易
和孩子一起观看该片,一起守护那份美好。经典台词:Itdoesn'tmatterwheretheyaregoing,whatmattersisdecidingtogeton.火车往哪儿开并不要紧,要紧的是决定上火车。观看地址:httpsv.qq/x/cover/bhunqr95bz5zppl.html?ptag=newduba&vfm=bdvtx&frp=v.baidu%2Fmovie_intro%2F...
详情