外院邀请国家一级演员指导外文版《雷雨》排演工作
南开新闻网讯(通讯员陈雨露王嫒)12月12日,外国语学院特别邀请国家一级演员罗军做客外文戏剧,开展外文戏剧《雷雨》指导讲座,为外文戏剧课程师生提供了专业教授与耐心指导。讲座由外国语学院党委副书记、副院长相羽主持,西班牙语系主任、任课教师谷佳维和辅导员王嫒出席。罗军首先向同学们详细介绍了表演四门基本功课,...
汉语的魅力从何而来(金台随笔)
汉语的魅力从何而来(金台随笔)近段时间,“人生,易如反掌”这句台词,在网络上热度颇高。耳熟能详的话,为何能拨动网友心弦?原来,这句外文电视剧的台词,本可直译为“人生超简单的”,翻译却用心地配合剧中角色摊开手掌的动作,将其意译为“人生,易如反掌”,使表达更加贴切生动。两句台词,含义相同,韵味却不同。
【公益案例展】华为云X《无尽攀登》——攀登不停,向上而行
且该纪录片全部为现场真实拍摄,全部为现场收音,有大量复杂的场景如爬珠穆朗玛峰过程的暴风、雪崩、各类杂音等问题,导致人声和环境杂音无法分离,且人物台词情感非常丰富、情绪很复杂,想要将这样的原声色原情感保留,并翻译成外文,难度非常大。华为云首次进行影视级影片的AI视频翻译,挑战非常大,时间也非常紧张,既要将原...
汉语的魅力从何而来
原来,这句外文电视剧的台词,本可直译为“人生超简单的”,翻译却用心地配合剧中角色摊开手掌的动作,将其意译为“人生,易如反掌”,使表达更加贴切生动。两句台词,含义相同,韵味却不同。像这样的点睛之笔,在翻译中并不少见。有一首英文诗直译是“我喜欢这个世界上的三样东西,太阳、月亮和你。太阳代表早晨,月亮...
那些年《武林外传》飚过的英语台词,你还记得几句?
经典台词秀才:“I'mwrong.I'mreallywrongfromthebeginning.Ishouldnotbemarried.IfInotmarried,myhusbandwillneverdie.Ifmyhusbandhaven'tdied.”掌柜的:“我错了我真的错了我从一开始就不应该嫁过来如果我不嫁过来我的夫君也不会死如果我的夫君不死……”...
你曲解过《崩坏3》中哪些女武神的台词?玩家:重装小兔19岁!
崩坏3的不少女武神都拥有外文台词,由于很多台词念得非常快,导致了玩家们没有听清楚她们到底说了些什么(www.e993.com)2024年10月12日。今天菜鸟姬就盘点一下那些曾经被玩家曲解过的台词。1、重装小兔19岁相信很多玩家在第一次听到布洛妮娅说这句台词的时候是非常懵的,不少人都以为是她说的是英语,但实际上这句话说的是“重装小兔19C,现在可...
“You son of bitch”究竟该怎么翻译
译制片又叫“翻译片”,通常指将原版影片的对白台词翻译成另一种语言后,以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。随着影院放映设备升级,电影拷贝逐渐摆脱了胶片,进入数字化。目前国内的译制片有两个版本:配音版和原声字幕版。配音版是指将进口影片的外文台词翻译成中文后,由配音演员给影片配音。而原声字幕版是在电影...
LOL英雄台词翻译,亚索的超神了
LOL英雄台词翻译,亚索的超神了翻译讲究信达雅,如果很多外文直译过来的话,可能画面会比较怪。而汉字博大精深,再加上翻译者的文化功底,国服的很多翻译,看起来美如画一样。赵信的警示后面还有长矛,被翻译成了一点寒芒先到,随后枪出如龙,具有诗的美感;相比之下劫的“无形之刃最为致命”,只能说稍微逊色一些了,但是...
葛学长的外文转译作品——一代艳星梦露之死
E,她出演的电影很多,票房极具号召力,但梦露出演的首部电影,台词只有一句,而最后这位女郎被惊人地评价为"这位性感女神以惊人的美貌造就了一个世人无法超越的梦露時代,又以莫明横死引发后人的无限思念!″以下是梦露离奇之死的故事1962年8月5日,凌晨3点,在美国影都落杉矶市郊的一个豪华住宅内,一个...