黄俊英:情系粤语相声七十载
“狗仔鸭仔呱呱叫,湿水棉花冇得弹”,这是广东话里特有的俗语。我们把别人的作品翻译成粤语后,会为其注入广东话的特色,加入一些本土观众才会明白的“包袱”。所以我们移植别人的剧本也不能照搬文字,一定要通过自己的思考,运用自己的语言去进行二度创作。譬如我后期写的相声《广州话趣》里写到:高栋栋、矮D德、肥...
66岁的石班瑜去世,这个月和周星驰电影有关的人,已经走了3位
小人物尹天仇的台词,看似夸张实则内敛。他的那句“其实,我是一个演员”,有着心酸、倔强和真诚,想要把握人物的精髓并不容易。不过,石班瑜还是配出了“喜剧之王”的落寞和不甘心。当再次回忆起这部经典,哪怕后来也看过粤语版,首先想到的还是石老师的声音。2008年的《长江七号》,是星爷作为演员截至目前的最后...
路演现场发喜糖,这部港产喜剧片关注都市恐婚族
“谢君豪是我的大师哥,和他对戏很享受,开拍前,我们就在一起背台词”,张继聪表示,这场戏需要吵架,但不是正剧的演法,而是需要一边认真地吵,一边保持喜剧的节奏,为此必须提前练好台词,以免情绪一来就忘词。“广东话多一个字少一个字有很大分别,演戏要很简洁,三个字可以表达的,不会用四个字,多余的尽...
谢天华重现《潜行狙击》经典台词!粤式广东话太有味!
谢天华重现《潜行狙击》经典台词!粤式广东话太有味!2021年12月28日14:39新浪网作者池浅聊聊娱举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于...
有味道的很!十大港剧经典台词
台词出处:《小宝与康熙》(1998年)韦小宝(张卫健饰演)台词为何有名:前半句“凉风有信,秋月无边,亏我思娇嘅情绪好比度日如年。”句来自南音曲本《客途秋恨》,在上世纪电视尚未普及的年代,流行度可比今日的《东风破》;而明显逻辑不通的后半句是张卫健为了搞笑的凑数。全句因为合了粤曲的音律,以粤语诵读起来尤...
“数字小姐”头衔让徐璐背锅一年多,如今终于有人站出来主动承认
就在徐璐廓清自已不是“数字小姐”时,有人坦承自已已经用数字替代过台词,她就是钟丽缇,她自曝已经在拍摄《至尊三十六计之偷天换日》时说过数字,事先和她演敌手戏的是刘德华,因为事先她的中文欠好,假如有英文翻译不外来的台词,她就是用数字1234567来替代,事先自已都以为搞笑,不外厥后她就去学了广东话(www.e993.com)2024年11月13日。
哪一句常用英语很简单但是格调和品位很高
简直是万用动词,相当于广东话的“搞”,东北话的“整”,日语的します,用起来和不要钱一样啊!Anydaywilldo。哪一天都可以domeafavor,帮我个忙2.taketakeitseriously,当回事takeitforgranted,觉得理所当然Youtakeyourtime,你慢慢来...
全民恶搞王小贱 《失恋33天》方言片名风靡网络
广东方言版:《散左个零月》《掟煲一个几月》王小贱台词方言版:四川话版:放开她,搞啥子,搞啥子,我跟你讲哈,你莫缠到黄小仙老!啥子意思嘛,上班切也拦,下班了门口堵。不接你电话,你就改写信,你够弯酸的嘛!往常也就算了,还利边闹到这来,就算你不晓得法,老子还站到这的嘛,你扯拐啊?你莫歪,你不要...
古天乐任达华孙红雷专访:《铁三角》导演很棒
搜狐:片中古天乐和任达华都讲广东话,只有你坚持国语,对白的时候有没有感觉很怪异?孙红雷:没有,我拍的时候用的是广东话。搜狐:什么时候学的?孙红雷:现场学,华哥每天一句一句教我。搜狐:昨天在发布会现场看到华哥还给你翻译。孙红雷:是的,但是说得过快就不行,这次离开香港一段时间再回来听广东话就好一点,慢...
湾区升明月丨吴京秀粤语,复刻名台词“做人最重要的是开心”
他回忆起自己二十年前在香港打拼的岁月:“在这边(香港)生活久了你会发现,其实大家生活当中的表达非常相似。比如见面的时候,北京人会说‘吃了么,您呢?’,那广东话一说‘食咗饭未呀?’‘得闲饮茶啊。’‘得空了,家里喝茶啊。’”“但大家都会说一句话,无论是北京话还是广东话,‘做人最紧要嘅係开心...