大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁|瑞德|话剧|翻译|...
但我觉得还可以再好一点,现在瑞德演熟了以后,我再回去看电影版《肖申克救赎》,还是觉得自己和摩根·弗里曼有距离。话剧《肖申克的救赎》剧照。距离,一方面是在语言上,这是一个翻译作品,虽然中文表达非常丰富,但翻译过来还是没有原文那么精彩。英文版的语言特别生动通俗,瑞德不是一个文化人,他是教育水平很普通的...
一个世如棋局时代的个人记忆
电影《肖申克的救赎》有一句经典台词:“有的人的羽翼是如此光辉,即使世界上最黑暗的牢狱,也无法长久地将他围困。”自上个世纪二十年代末起,张珑老师亲历的一个个时代,可谓悲欣交集,但她和李瑞骅先生面对困厄,始终不降志,不辱身,尽最大努力做了自己能做的一切,“光辉”依然,可以说是无憾的了。就这个意义而言,...
你给翻译翻译,什么叫互联网“黑话”|互联网|张一鸣|翻译|语法|...
用《肖申克的救赎》里的一句话来讲:刚读到这些词的时候,你痛恨他;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。2021年3月,张一鸣在字节跳动9周年演讲中,展示了一段充斥着互联网“黑话”的双月汇报材料,批评道,“我们的很多重要决策并不需要那么复杂的描述。”“黑话”是一种文字美颜,...
北京脑中心2020年接收推荐免试博士研究生办法
(1)申请表(需要提供中英文电子版,北京脑中心官网通知可下载模板);(2)个人陈述(关于个人学术背景、曾经做过的研究工作以及未来学习和研究的计划、目标等)1份(需要提供中英文电子版);(3)专家推荐信2封,需要相关专业的2位副教授(含)以上职称的专家分别推荐,且密封并在封口骑缝处签字;(4)本科阶段成绩单(由教...
六月份只卖出了145辆 北京现代昂希诺怎么了
但是拗口的名字显然给这款新车的传播带来了灾难,雪上加霜的是,北京现代一直采用“ENCINO昂希诺”这样的中英文混搭式名称,让原本就不好记的名字在二次传播时难度加倍。所以,就像《肖申克的救赎》的遭遇向我们展示的那样,或许有一个好的名字并不是万能的,但是一个难记或者拗口的名字,绝对是万万不能的。时光倒流...
你给翻译翻译,什么叫互联网“黑话”?“击穿用户心智”,下一步是否...
合理怀疑废话文学可能源自大厂的汇报材料(www.e993.com)2024年10月18日。用《肖申克的救赎》里的一句话来讲:刚读到这些词的时候,你痛恨他;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。2021年3月,张一鸣在字节跳动9周年演讲中,展示了一段充斥着互联网“黑话”的双月汇报材料,批评道,“我们的很多重要决策并不需要那么复...
六年级儿子有了这份寒假计划,从功课到生活,一样不落都完成!
《肖申克的救赎》:技多不压身。安迪的觉醒就是一场自我的救赎。图片源自网络《拯救大兵瑞恩》:大战争下的小视觉,不是歌颂胜利,而让人更加唾弃战争。图片源自网络9.拓展:周末做科学实验周末半天是理工实验叨。叨叨娃进行科学实验10.练字:中英文书写一起练...