英文版《三体》剧集启动,跨文化改编如何避免不伦不类?
在亚马逊网站上,《三体》英文版在悉数畅销书中曾排名1345,在亚洲文学分类中排名第二,在科技小说类别中排名43,读者评分达到四星半(五分满分)。一篇海外学者撰写的书评《你为什么应该读刘慈欣——我国最抢手的科幻作家》中写道,在《三体》里,看到了刘慈欣“对人性中的荒唐和杰出具有敏锐的洞悉”。这个“我国科幻...
《三体》在文学史上,是什么地位?
我就说一个事实吧——三体英文版销量超过300万册,超过建国以来所有文学著作的出口总和。要谈“文化输出”、“世界影响力”,当代中国所有所谓的“严肃文学作家”捆起来(包括拿诺奖的那位),都没办法和三体相比。请大家不要高估什么“严肃文学”,什么“大家”,什么“名著”,一个封闭小圈子里近亲繁殖互相追捧没有经过...
华媒:中国科幻作品《三体》国外火爆 外国人怎么看
新华网北京8月13日电据新华社“新华国际”客户端报道,这几天,美国的科幻迷有点激动。中国科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲第二部《黑暗森林》英文版11日出版。新华国际客户端注意到,《三体》第一部英文版《三体问题》去年出版,在美国亚马逊网站上收获四星半评价,口碑相当不错。美国出版界和文学批评界普遍认为,《...
从《三体》眺望中国科幻出海远景
在《三体》三部曲英文版全部出齐后,“丝路书香工程”“中国图书对外推广计划”“中国当代作品翻译工程”等翻译工程又进一步资助了德语版、西班牙语版、泰语版、波兰语版等语种的翻译出版。3、40年前埋下的科幻种子开花结果说起中国科幻,年近八旬的东北师范大学教授孟庆枢来了兴致:“读起来觉得有意思,年轻人总想追...
销量飙升,《三体》英文版冲上亚马逊幻想文学类别榜首
目前排在《三体》英文版前面的,是泰勒·斯威夫特的传记。《三体》英文版书封《三体》英文版目前在亚马逊总销量榜上排第11名据《三体》三部曲外文版运作方、中国教育图书进出口有限公司相关负责人介绍,2021年底,《三体》三部曲英文版版权已和美国托尔图书完成了提前续约,续约时间为12年,续约金额高达125万美元(...
《三体》英文版销量创亚马逊销售历史
中新网四川新闻3月27日电(记者贺劭清)记者27日从科幻世界杂志社获悉,随着科幻剧集《三体》开播,该剧的原著小说《三体》英文版也在近日跃居跨境电商亚马逊网站的文学类销量第一位,图书全品类畅销榜总排名上升至第11位(www.e993.com)2024年9月23日。2006年5月《科幻世界》首次连载《三体》。科幻世界杂志社供图在日本,《三体》日文版...
销量飙升,《三体》英文版超过建国以来所有文学著作的出口总和
《三体》英文版书封《三体》英文版目前在亚马逊总销量榜上排第11名据《三体》三部曲外文版运作方、中国教育图书进出口有限公司相关负责人介绍,2021年底,《三体》三部曲英文版版权已和美国托尔图书完成了提前续约,续约时间为12年,续约金额高达125万美元(当时约合800万人民币),创造了中国文学作品海外版权输出的纪录...
《三体》英文版销量创亚马逊销售历史—中国新闻网·四川新闻
《三体》英文版销量创亚马逊销售历史中新网四川新闻3月27日电(记者贺劭清)记者27日从科幻世界杂志社获悉,随着科幻剧集《三体》开播,该剧的原著小说《三体》英文版也在近日跃居跨境电商亚马逊网站的文学类销量第一位,图书全品类畅销榜总排名上升至第11位。
刘慈欣《三体》获国际舆论盛赞 作品被评“有关人类发展的寓言”
事实上《三体》英文版在2014年底推出以来一直广受推崇。刘慈欣的硬科幻小说系列《三体》三部曲由《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》三部小说组成。《三体》第一部英文版于2014年11月11日在美国发行,《三体》第二部英文版于今年8月11日出版,第三部的翻译工作已经完成,预计明年出版。
既让中国粉丝满意也在国际市场有所作为 《三体》电影该走向何方?
有一个朋友告诉我,他去埃及的时候在飞机上看到十几岁的埃及小朋友在看《三体》英文版原著,在这个共识的基础上,电影会遵循尊重原著,尊重创作的改编方向,并强化作品的精神价值。”在《三体》电影出品方光线传媒董事长王长田看来,拍摄《三体》时要权衡如何让中国观众和国外观众都能得到良好的观影体验,但他也有自己的...