这种是哑巴演员?离配音不能混,演技一般原声糟,靠配音抬
然而,结果往往是反差很大。在电影《功夫熊猫4》中,杨幂为狐狸小真配音,声音很独特,但尖锐刺耳,缺乏力量,动作听起来也有些怪异,毫无女侠的风范,观众纷纷吐槽:“这样的声音让人难忘,但却不要再出现了!”当然,不是每位明星在配音方面都表现得这么糟糕。比如在电影《爱宠大机密》中,陈佩斯为角色“小白”配...
杨幂给《功夫熊猫4》配音很洗脑,下次别配了
《功夫熊猫4》,有黄渤+杨幂+蒋欣的豪华配音团。《你想活出怎样的人生》,配音团队有刘昊然、大鹏、高圆圆等明星。很多观众怀着满满期待走进电影院,却发现是期望越大,失望越大。尤其《功夫熊猫4》,很多网友观影后表示:被国语版雷得外焦里嫩。虽然黄渤是配音演员出身,但观众认为他的声音一听就能想到本人,感觉...
功夫熊猫4中文配音演员阵容曝光
此前,杨幂就曾为《功夫熊猫3》中的熊猫美美配音,展现出了出色的台词功底和丰富的表现力。此外,黄渤将再次为熊猫阿宝配音,而蒋欣则将为第四部中的反派角色魅影妖后发声。这个配音演员阵容可谓是非常豪华,相信他们在《功夫熊猫4》中的表现也会让观众眼前一亮。总的来说,《功夫熊猫4》的中文配音演员阵容非常强大,...
《功夫熊猫4》:黄渤+杨幂+蒋欣,明星配音争议不断
刚刚过去的清明假期,外片扎堆上映,国语版配音演员也都是明星大咖。《功夫熊猫4》,有黄渤+杨幂+蒋欣的豪华配音团。《你想活出怎样的人生》,配音团队有刘昊然、大鹏、高圆圆等明星。很多观众怀着满满期待走进电影院,却发现是期望越大,失望越大。尤其《功夫熊猫4》,很多网友观影后表示:被国语版雷得外焦里嫩。
《功夫熊猫4》被配音毁了?黄渤表现不如杨幂,蒋欣让人惊艳
黄渤为主角阿宝配音,这个角色是所有配音演员中台词最多的角色,也是所有观众最熟悉的一个角色。所以这个角色难度最高,这大概也是片方找黄渤的理由,毕竟是专业的。但看过电影之后很多观众发现,黄渤的声音因为辨识度太高,极其容易出戏。观影时,观众在大荧幕上看到的是功夫熊猫阿宝,但阿宝一说话,声音是黄渤,观众瞬间...
黄渤谈给功夫熊猫4配音:希望能还原出原版的精彩之处
在片中给功夫熊猫“阿宝”配音的演员黄渤出席现场时说,自己好久没有配音了,所以这次有点压力,“因为这个角色承载了很多人的期待,还是希望能把原版(英文版)的精彩还原出来(www.e993.com)2024年10月18日。”他认为,最大的功劳要归给译制人员,因为他们除了要用中文成语、歇后语或比喻将英文台词的意思准确传达出来,还得让自己用中文配音时能跟角色的...
《功夫熊猫4》再战银幕:黄渤献声阿宝,还魂角色呆萌
比如将对手(阿宝出场后第一场戏是同蝠鲼的战斗)称作‘海鲜’,还有很多歇后语和俏皮话都是恰如其分的,而这些一定不是英文对白中原先就有的内容,同时又得做到同角色口型严丝合缝地对上。可以说前期的翻译比我们付出的辛苦要多得多,大家共同努力才令人物看起来既贴合又生动。”第二次参与《功夫熊猫》中文配音的...
《功夫熊猫4》举办特别观影,黄渤与杨幂配音也能找到“对手戏”感觉
3月14日,由梦工场动画出品的电影《功夫熊猫4》“特别观影·嘉年华活动”在北京环球度假区举办,数百嘉宾和观众提前观看了该片。放映结束后,神龙大侠“阿宝”配音演员黄渤、狐狸“小真”配音演员杨幂和反派“魅影妖后”配音演员蒋欣惊喜现身,与现场影迷交流互动。该片讲述
陈建斌一开口观众就想“嬛嬛”了,译制片能否少点明星配音?
前不久上映的《功夫熊猫4》同样由明星配音主要角色:黄渤献声阿宝,杨幂献声小真,蒋欣献声魅影妖后,而黄渤和杨幂的配音都被观众吐槽出戏,“配音毁了一部好电影”。有观众认为,杨幂和黄渤的配音并不是差在演技上,而是作为影视剧热门演员,观众对他们的声音太熟悉了,“小真一听就是杨幂,看电影时,眼前老是浮现她的脸...
《功夫熊猫4》点映票房出炉,新角色融入青铜器元素
此前的《功夫熊猫》系列中国元素抢眼,画面风格曾融入剪纸、皮影等非遗元素,剧情、台词也很适合中国观众的口味。《功夫熊猫4》依然中国元素浓厚,比如在被“魅影妖后”统治的刺柏城里,阿宝劝众人不要以争斗解决问题,体现出中国传统文化“以和为贵”的思想;“魅影妖后”的真身在造型上则融入了青铜器元素;此外,红灯笼、...