10部英文电影经典台词,总有一句戳到你

魂断蓝桥Thewonderfulthingsaboutlivingisthat,thissortofthingcanhappen.Intheshadowofadeathraid,Icanmeetyouandfeelmoreintenselyalivethanwalkingaroundinpeacetimeandtakingmylifeforgranted.生活的美妙之处就在于,这种事情可能会发生。在空袭的阴影下我遇见了...

乱世佳人 魂断蓝桥:奔放追爱费雯·丽

美人迟暮，红颜薄命。一语成谶，是为宿命！费雯·丽一生最有代表性的两部影片的名字，恰恰因应了她的一生：《乱世佳人》，就是她的前半生，名利场中执著勇敢追爱一佳人；《魂断蓝桥》，因爱失控，终至湮灭，可谓魂断蓝桥！

汉语的魅力从何而来(金台随笔)

近段时间,“人生,易如反掌”这句台词,在网络上热度颇高。耳熟能详的话,为何能拨动网友心弦?原来,这句外文电视剧的台词,本可直译为“人生超简单的”,翻译却用心地配合剧中角色摊开手掌的动作,将其意译为“人生,易如反掌”,使表达更加贴切生动。两句台词,含义相同,韵味却不同。像这样的点睛之笔,在翻译中并...

汉语的美,“神级翻译”也只能体现一二 | 睡前聊一会儿

这句话由日语台词“人生超简单的”意译而来,配合电视剧里角色摊开手掌的动作,表意直观又生动。“人生超简单的”“人生,易如反掌”,两句台词,含义相同,韵味却截然不同。像这样的点睛之笔,在翻译中并不罕见。也是在这样的对比中,人们深深地被日用而不觉的汉语的韵味折服,今天,我们就来聊聊这个话题。翻译,不仅是...

汉语的魅力从何而来

两句台词,含义相同,韵味却不同。像这样的点睛之笔,在翻译中并不少见。有一首英文诗直译是“我喜欢这个世界上的三样东西,太阳、月亮和你。太阳代表早晨,月亮代表晚上,你代表永恒”。在译者的“妙笔生花”下,被意译为“浮世三千,吾爱有三,日月与卿。日为朝、月为暮,卿为朝朝暮暮。”不仅表达更简练,而且内涵丰富...

100句经典台词,听到第88句,我早已泪流满面

77、我们去结婚吧,除了你,别的人我都不要(www.e993.com)2024年11月27日。《魂断蓝桥》78、我的意中人是个盖世英雄,有一天他会踩着七色云彩来娶我,我只猜中了前头,可是我却猜不中这结局。《大话西游之大圣娶亲》79、我开心时,你要陪我开心;我不开心时,你要哄我开心;永远都要觉得我是最漂亮的;梦里你也要见到我;在你心里只有我。

《江姐》中这两句不起眼的台词,背后有哪些深意

在《大雷雨》《魂断蓝桥》《回望》等剧目中,洪豆豆出演的角色大多比较柔婉,她本人的性格也比较随和。“你要大步往前走,少一点小碎步。”在导演的细心指导下,洪豆豆大胆突破,在“劝降”“夜审”等几场戏中,大义凛然,坚贞不屈,严词痛斥敌人,表现出江姐过人的胆识、勇气和力量。

“噢!上帝”、“噢!老伙计”…你以为译制片还是这些台词那你就...

视频截图:《魂断蓝桥》上译版配音从黄金时期走来你喜欢现在的中文配音电影吗?看到这个问题,想必很多人都很茫然,因为已经很久没有看过了。不少人对译制片的印象还停留在“噢,老伙计”的那个时代,或许偶尔还会想起《佐罗》、《追捕》、《简·爱》等经典译制片。然而对如今的译制片却都不感冒,更无法想象美国队长...

徐帆:如果我台词记下来了对方是不好意思数数的

信息时报讯(记者吉媛媛)湖南卫视综艺节目《声临其境》上周六开播,赵立新、周一围、潘粤明和张歆艺用他们的台词功力和声音魅力,给观众呈现了一场精彩的“大戏”。这档考验演员基本功的节目,让“老戏骨”级别的演员赵立新瞬间刷出存在感,网友力赞他的“开口跪”实力,无论是《魂断蓝桥》还是《功夫熊猫》,从中文到英...

一部电影看一次不过瘾 看到台词都能倒背如流

我记得,当年的《阿诗玛》《早春二月》解禁公映,以及《少林寺》《芙蓉镇》,还有香港电影《最佳拍档》《唐伯虎点秋香》、美国电影《魂断蓝桥》《绝代佳人》、日本电影《人证》《追捕》、印度电影《流浪者》《大篷车》等放映时,人们通宵排队,每人还限购两张。电影院则昼夜不停轮番上映,才能满足观众需要。由于电影精彩,...