一周文化讲座|淤泥与纯洁:每个人都有自己的杜拉斯

2024年6月28日 - 网易

他们是众多网友的美食引路人,也是彼此的高质量饭搭子,合作出了火遍华语世界的现象级美食纪录片,更是“吃喝有道、写字有气”的美食作家,一篇篇文章讲透了与吃有关的情感故事,也传达出“吃”所负载的文化内涵。6月28日,在先锋书店·五台山店,两位美食专家将会带着新书,和我们聊聊与吃有关的事,聊聊如何好好吃饭,...

详情

一周文化讲座|淤泥与纯洁:每个人都有自己的杜拉斯_腾讯新闻

2024年6月28日 - 腾讯新闻

详情

纪录片《定风波》播出走进苏东坡的世界

2023年8月15日 - 百家号

“九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生”——你要问我这一趟流放什么感觉，我告诉你，就算死在天涯海角多少次我都不后悔，因为这一次流放是我平生最壮观的旅行。“这十四个字是中国文化史上最震撼的宣言之一，它负载和传递着苏轼无比巨大的人格重量，也构成了我们热爱苏轼最过硬的理由。”马大勇表示。明仇英《赤壁赋...

详情

纪录片评论 | 《二十二》:探寻纪录片与真实的关系

2022年4月27日 - 澎湃新闻

在纪录片中“所谓艺术性,就是指纪录片创造性的安排生活,……不只限于对客观生活的重现,而是要能负载超越客观生活重现之上的语义信息,既人生经验。”影片通过“慰安妇”这些老人的平民视角,讲述她们孤独的老年生活和受到创伤的精神状态,通过她们再次还原历史、还原战争,从而引发观众对这些问题的思考与探讨,达到情感的共...

详情

“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬

2020年4月28日 - 百家号

翻译过程中，文化负载词是非常棘手的问题。某一文化中的专属词，在其他文化中很可能并没有直接对应的词语，因此，翻译有时很难传达原有的文化含义。有时甚至会因为文化背景的不同而造成误解。“龙”是一个典型的例子。纪录片中《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》一诗，将“矫如群帝骖龙翔”句翻译为“Whenshe...

详情

杜甫诗的神韵,翻译为何无法传达——BBC纪录片引发的争议

2020年4月28日 - 澎湃新闻

文化负载词的误解翻译过程中,文化负载词是非常棘手的问题(www.e993.com)2024年11月20日。某一文化中的专属词,在其他文化中很可能并没有直接对应的词语,因此,翻译有时很难传达原有的文化含义。有时甚至会因为文化背景的不同而造成误解。“龙”是一个典型的例子。纪录片中《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》一诗,将“矫如群帝骖龙翔”句翻译为...

详情

纪录片,如何讲出文物的人情味?

2020年6月22日 - 百家号

在北京师范大学教授张同道看来：“《如果国宝会说话》一开始就摒弃严肃紧张的脸，以短片之轻负载文物之重。它拒绝宏词阔论，慷慨激昂，而是回到日常，回到人性，用今日之心触摸隐藏在文物内部的心跳，回到历史现场，与李白、杜甫推杯换盏，笑谈人生，寻找情感的共振。”正如该片出品方负责人、中央广播电视总台影视剧...

详情

中央新影纪录片《稻米之路》探寻人类文明

2019年7月5日 - 人民政协网

新华社北京7月5日电(记者白瀛)由中央新影集团出品的6集纪录片《稻米之路》将于6日起播出。该片讲述作为人类最主要食物之一的稻米从古至今的传播以及与人类社会密切的关联,跟随一粒米的脚步探寻人类文明的旅程。总导演董浩珉5日在京说,稻米是人类最重要的食物之一,地球上近60%的人口以此为主食。中国是稻米的故乡...

详情

纪录片镜头背后:陈晓卿舌尖飞扬

2013年1月21日 - 新浪

刘文:《舌尖上的中国》(简称《舌尖》)我们最初预料会热,但热度超出我们想象,而且没想到从传统媒体热到新媒体,成为一个公共热议的社会文化事件,完全超出了大家对纪录片的期待,也成为中国纪录片发展的一个标志性事件。《舌尖》也给我们纪录片团队树立了一个新的标杆,改变了一个状况——原先央视都是一年播出1至2部...

详情

纪录片如何讲出文物的人情味历史与现实呼应引发情感共鸣