他把心中的美好化为歌词,与我们同行

我借用《莫斯科郊外的晚上》的那句歌词:“夜色多么好,令我心神往”,表达对薛范先生的敬意:译得多么好,令人心神往!/上海市作协党组书记、专职副主席马文运/薛范老师翻译了近2000首歌曲,在这些译配作品上,我们看到了他用歌曲、音乐为我们与世界文化的沟通架起了一座桥梁。歌曲的译配是很难的,对于准确的理解有不...

纪念轮椅上的翻译家薛范,再唱一次《莫斯科郊外的晚上》

“但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上……”翻译家、音乐家薛范辞世两年了,人们依然唱着他译配的歌,记着关于他的故事。在薛范诞辰九十周年之际,一系列纪念活动在上海举行。9月8日晚,全市9家合唱团在东方艺术中心唱响他译配的合唱作品,9月9日,《轮椅“歌痴”交响曲·薛范》新书发布会和研讨会在上海市文联...

莫斯科郊外恐袭的晚上,这支40年老牌摇滚乐队正在候场

“我们对这起可怕的悲剧深感震惊,并与你一起哀悼。”昨天,摇滚乐队“野餐乐队”Piknik在社交媒体网络上发文,表示了对莫斯科音乐厅袭击事件中受到伤害的人们的哀悼。截至发稿,俄恐袭遇难者至少133人死亡、152人受伤。此前据《卫报》报道,遇难者中包括3名儿童。周五晚上,野餐乐队本来计划在克罗库斯音乐...

莫斯科郊外的那个晚上:恐怖袭击震惊全球

夜里,莫斯科室外很冷,莫斯科河上的浮冰还未融化,“克罗库斯城”外四处可见身穿单衣的人,有人被冻得瑟瑟发抖,有人身披毛毯。许多人从音乐厅里逃亡时,都没来得及找回厚衣物。塔季扬娜和丈夫跑到附近的桥上时,发现音乐家们也在附近,年轻的交响乐团成员拿着小提琴,只穿着衬衫。他们是20时18分到桥上的,回望音乐厅...

莫斯科郊外的悲伤一夜

夜里,莫斯科室外很冷,莫斯科河上的浮冰还未融化,“克罗库斯城”外四处可见身穿单衣的人,有人被冻得瑟瑟发抖,有人身披毛毯。许多人从音乐厅里逃亡时,都没来得及找回厚衣物。塔季扬娜和丈夫跑到附近的桥上时,发现音乐家们也在附近,年轻的交响乐团成员拿着小提琴,只穿着衬衫。他们是20时18分到桥上的,回望音乐厅...

这一夜,“没有眼泪”的莫斯科也“流泪”了!

有句歌词里曾这样说：“莫斯科没有眼泪(www.e993.com)2024年11月6日。”可在这一夜很多俄罗斯人却默默留下了眼泪，而事情的起因自然是因为昨天深夜发生的这起恐怖事件了。2024年3月22日，莫斯科郊外的一个音乐厅，一场精心策划的恐怖袭击，打破了夜晚的宁静，将数十个俄罗斯人的生命永远定格在了这一天。40余人死亡，100余人受伤，这场血腥的...

大戏看北京9月23-29日文艺资讯丨《红色娘子军》引领展演季

序幕夜——恶霸地主南霸天的土牢贫农女儿琼花被绑吊在柱子上,狗腿子老四奉命将她卖掉。琼花仇恨满腔,踢倒老四,夺命而逃。第一场深夜——漆黑的椰林琼花逃出匪巢不久,即被追来的恶奴捕获,被打得遍体鳞伤,昏死过去。刹时暴雨倾盆,南霸天料琼花已死,遂与奴仆仓皇而去。红军干部洪常青与通信员小庞化装侦察,...

大戏看北京9月23-29日文艺资讯丨《红色娘子军》引领展演季_腾讯新闻

序幕夜——恶霸地主南霸天的土牢贫农女儿琼花被绑吊在柱子上,狗腿子老四奉命将她卖掉。琼花仇恨满腔,踢倒老四,夺命而逃。第一场深夜——漆黑的椰林琼花逃出匪巢不久,即被追来的恶奴捕获,被打得遍体鳞伤,昏死过去。刹时暴雨倾盆,南霸天料琼花已死,遂与奴仆仓皇而去。红军干部洪常青与通信员小庞化装侦察,...

...米哈伊洛夫|莫斯科郊外的晚上|彼得·伊里奇·柴可夫斯基_网易...

1957年,歌曲译配家薛范将其翻译成中文后,它在国内也迅速走红,半个多世纪仍久唱不衰。薛范说:“它已不是单纯的爱情歌曲,也不仅仅是赞美莫斯科郊外迷人的夜晚。它表现了人们对祖国、对朋友、对一切美好事物的真挚的爱。”“长夜快过去,天色蒙蒙亮,衷心祝福你好姑娘。但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上。

著名歌词翻译家薛范逝世 曾翻译《莫斯科郊外的晚上》

在我国,广为流传着一首首耳熟能详的海外经典歌曲《莫斯科郊外的晚上》《雪绒花》《草帽歌》等,他们的背后都有一位共同的译配者——中国著名翻译家薛范。9月2日21时31分,著名翻译家薛范在上海逝世,享年88岁。薛范毕业于上海俄语专科学校进修班,主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究。薛范曾任中国作家协会、中国音乐...