AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?
你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,不可翻译”的词语。
粤语流利的我,曾经因为语言不通在香港闹了大笑话!
粤语翻译神器、粤语学习通、粤语u学院、粤语流利说、nemo粤语、粤语通……我自己常用的是粤语翻译神器和粤语u学院。学唱粤语歌,是一个学粤语有趣的途径。粤语歌曲的特别之处是:歌词唱的和朗读的读音是一样发音。所以你如果会唱粤语歌,你就会用粤语读歌词。这样学起来一举两得,既学歌又学说。善用手机,又...
沪语文学《繁花》火了,下一个会是粤语吗?
直到十九世纪初,第一本广东话圣经新约《马太福音》出版,这是世界上首次以粤语白话文作为书写文字译经,比五四白话文运动早了半个多世纪。传教士们为了更好地在粤语地区传教,开始学习粤语,以最为通俗贴地的粤文来进行翻译,口语化的形式更有利于推广。▲《马太福音》,图源网络20世纪开始,粤语白话文逐渐发展成...
从罗斯福纪念公园铭文谈起:翻译的精准、规范为要
其实对于原唱来说,当时所谱之曲,其录制的歌词,其中隐含的“战胜欲望”与激情,那种难以掩饰的深情,以及不得不告诉兄弟,自己有爱人,而这个爱人,才是自己的真正伴侣,但你不是,这种痛苦当中的勇敢与不舍,这种激情的表达,说实话,唯有原歌词能够理解。当然,后面翻译的歌词(实则属于改编版本):在音乐当中,属于翻唱,固然...
有了人工智能,该怎么学外语
这样的公司早几年就在会议场合做实验,把机器翻译出来的内容投到大屏幕上,“但是效果并不好。一个原因是在说口语时会有口音和一些特有的表达习惯,对机器识别是个障碍;另外很重要的一点,就是讲话人如果出现思维混乱的情况,翻译者会有一个帮着理顺逻辑、归纳总结的过程,这点机器还做不到,只能做一个逐字逐句的翻译...
"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?
suno.ai在创作广东话饶舌歌词时,也写出类似“街坊边个仿得到,香港嘅特色真正靓妙”的,语义不明的歌词;我们把这句拿给ChatGPT评价,它指出“这句似乎是普通话的直译,或者是普通话混合广东话的句法(syntax)”(www.e993.com)2024年10月4日。作为对比,我们也发现,在它们尝试使用普通话时,这些差错基本都不会出现。当然,同是广东话,广州﹑香港﹑...
当ChatGPT 的广东话「讲唔正」:AI 年代,低资源语言是否注定被边缘...
suno.ai在创作广东话饶舌歌词时,也写出类似「街坊边个仿得到,香港嘅特色真正靓妙」的,语义不明的歌词;我们把这句拿给ChatGPT评价,它指出「这句似乎是普通话的直译,或者是普通话混合广东话的句法(syntax)」。作为对比,我们也发现,在它们尝试使用普通话时,这些差错基本都不会出现。当然,同是广东话,广州﹑香港...
我们的歌李紫婷用泰文学粤语黄凯芹贴心翻译《晚秋》歌词
我们的歌李紫婷用泰文学粤语黄凯芹贴心翻译《晚秋》歌词2019年12月29日11:20新浪网作者他也心图个娱乐举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如...
处处吻粤语谐音歌词完整版 杨千嬅处处吻歌词表达的意思
处处吻粤语谐音歌词歌曲:处处吻歌手:杨千嬅你爱人吻却永不爱人(内爱羊蛮可wing八爱羊)练习为乐但是怕熟人(林砸歪落但系爬缩羊)你爱路过去索取见闻(内爱漏锅灰说翠gin门)陌路人便特别有份好感(马漏羊bin哒比瑶凡后港)第二段你亦爱别离再合再离...
春娇与志明歌词粤语音译普通话 广东话谐音完整歌词
春娇与志明歌词谐音音译男有过女崽令我思想变地太可当措我也其很为对内放嗨待错内或我无司令用气买木用是款内慢慢什弹国对我对刚情地营针药急斗难忍还天生的瘦朋右瘦朋右有点会分略令一半刚感受药盖正我干当但我只嗨强条搞...