大清亡了,满语也随之消亡,汉语中保存的满语词汇,有哪些?

满语中存在着大量来自汉语、蒙古语、藏语、梵语等语言的借词,其中尤以汉语借词数量巨大,有一种观点认为满语中的汉语借词占满语词汇的三分之一左右。说到满语中的汉语借词,可追溯到满语的前身女真语。明代的《华夷译语》中,收录了八百多个女真词语,均用汉语标音,其中汉语借词约占10%。明万历十一年(1583年),努...

溥仪会讲流利满语吗?从满语衰落看清朝君主对中国认同的确立

所以满语中宫殿一词叫gung,宫调也叫gung,显然都是汉语“宫”的音译。这样的汉语借词在满语里俯拾皆是,但乾隆却搞了一个“钦定新清语”,将这些满人用了几百年的口语词废除。宫殿的gung被他改成了gurung,宫调的gung改成了gunghun,看上去像满语,但实际上在满语里根本读不通,只是为了显得不像汉语。乾隆朝旗人的...

乾隆的外号“章总”与本名dorontu暗合:谈谈清代统治者的满名

另外,大家熟悉的“完颜”,满语里拼作wanggiya——其实是汉语借词“王家”二字,大概完颜氏祖上本是姓王的汉人(或有汉姓的女真人)。另外,很多人以为顺治以后,清朝的“大汗”就只有汉语名没有满语名了,这其实是个经典的错误认知。实际上,一直到末代“大汗”溥仪,都是有满语本名的,不过名字里可能混杂有蒙古语。只...

世界语言谱系及语种全览

(一)汉语族(SiniticBranch):汉语族包含中国境内汉民族使用的多种语言,即汉语官话(北京官话、东北官话、冀鲁官话、兰银官话、江淮官话、西南官话、中原官话、胶辽官话)、吴语、粤语、闽语、赣语、湘语、客家语(Hakka)。这些语言使用约五万多汉字,常用汉字约六千个。(二)藏缅语族(Tibeto-BurmanBranch):藏缅...

普通话是满式汉语吗?

真要数北京话、东北话里的满语词,基本上只有“沙琪玛”之类的名词。然而这种词汇借用,本来就是无法避免的。粤语、闽南语,也有沙琪玛这个词。其实稍微想一想就能明白,满语不会在北方汉语里留下多少痕迹。这就好比美式英语里,基本上没有原住民词汇。台式闽南语里面,见不到什么南岛语特色。因为汉语是一门早就成熟、词...

北京话并非来自满语 南京官话、盛京官话是其源头

“现在的国语,严格来讲,有十分之几是满洲人的音韵,好多字音都不是汉人所有(www.e993.com)2024年11月15日。”这是国学大师章太炎先生的判断,意思是北京方言来自满语,并非纯粹的汉语。此观点在清末民初影响甚大,至今余风尤烈。确实,北京方言中有大量满语借词,比如邋遢、猫儿腻、捅娄子、作践、麻利、哈喇子、姑娘等,此外汉语第一人称复数历来只有“...

谁来当古汉语的“活化石”?

古汉语同样受到了外来语“借词”的影响,唐代之前译“印度”作“身毒”或“天竺”,我们就可以据此了解到当时竺、毒二字读音接近。同样,“佛”(buddha)最初译为“浮屠”和“浮图”,稍后译为“佛图”和“佛陀”,可知汉时的“屠”和“图”念da,入唐后不再念da,而改用另一个当时念da的“陀”字。

【图文】满语消失的最后一瞬 警报:满语濒危

造成三家子村满语使用的退化还有一个重要因素,就是满语词汇中汉语借词不断增加,这一因素贯穿于整个演变过程之中。而三家子村满语作为一种方言,而且后来成为仅存的满语方言,没有大范围强势满语作为支持,自身造词能力十分弱小,每当在使用中感到力不从心时,便采取了从汉语借词的方式予以弥补。这种现象在上世纪60年代就...

语言文字中的“文史知识”

现今汉语称Russ、Russia为“俄罗斯”(??luósī)以至“俄”(??)国,“E”就是因为北边阿尔泰语言(“突厥、蒙古、通古斯”)各族都没有把r放在词首的习惯,要发r-就得先加个元音,如柯尔克孜语说Orus,蒙语说Oros,于是罗斯就说成俄罗斯了,这是汉语中“从邻称”的典型例子。

满语濒危拉响警报

造成三家子村满语使用的退化还有一个重要因素,就是满语词汇中汉语借词不断增加,这一因素贯穿于整个演变过程之中。而三家子村满语作为一种方言,而且后来成为仅存的满语方言,没有大范围强势满语作为支持,自身造词能力十分弱小,每当在使用中感到力不从心时,便采取了从汉语借词的方式予以弥补。这种现象在上世纪60年代就...