德国欧洲杯地理志-3 鲁尔(多特蒙德与盖尔森基兴)

由于费尔廷斯啤酒不是欧足联的赞助商,因此费尔廷斯球场在欧洲杯期间将恢复原名——傲赴沙尔克球场。“auf”是表位移的介词,“AufSchalke”可理解为“去沙尔克”,因此把ArenaAufSchalke翻译为“傲赴沙尔克球场”可谓是信达雅,不仅表达了语意(“赴“≈“去”),而且保留了读音,甚至还体现出矿工骄傲的精气神,是堪比“奔...

风流总被雨打风吹去:在历史深处谢幕的欧洲贵族

高低的区别非常微妙,一个重要的标记是部门名称里用冠词‘der’(或‘des’)还是用介词‘für’,前者更‘高贵’。例如,司法部(BundesministeriumderJustiz)、财政部(BundesministeriumderFinanzen)、内政部(BundesministeriumdesInnern)是比较‘贵气’的部门。而劳工与社会部(BundesministeriumfürArbeitundSoziales...

谁在加剧欧洲的能源危机? | 《经济学人》外刊精读

但自从俄乌开战以来,断不断气就成了欧洲上上下下头疼的问题。01标题+导语Europe'scomingwinterperil译文:凛冬将至,危机四伏Abitterenergycrisisisinprospect.Europeneedstoactnow译文:一场严重的能源危机迫在眉睫,欧洲必须立即行动mine五星名词peril是一个名词,表示「重大危险」,...

首届欧洲NLP会议EurNLP2019落幕,有什么独特之处吗?

Kulmizev等人的论文表明这两类解析器在短程依存关系上有类似的表现,但是随着依存关系的长度增加,基于转换的分析器由于错误传播的原因会出现更明显的表现下降(如下图);另外,这两种方法在运用在BERT模型中时的准确率区别并不大。JoakimNivre希望未来的句法分析可以找到结构预测的一些替代方法,而且最好能够不再需要...

剥离英国文化的“欧洲英语”——会是欧洲大陆的下一个拉丁语?

“欧洲英语”的出现实际上还是由于英语本身从属的日耳曼语族与大陆国家其他语族的不同造成了习惯用语上的偏差。举一些具体的例子:大陆国家经常会将“richest”写成“mostrich”;所有不知道使用何种介词的地方都写“in”;错误地使用动名词与过去分词;代词“it”指代关系不明。

英语介词丨in、on、at 的具体用法到底有哪些?

档案在办公室里(www.e993.com)2024年11月24日。/他们住在欧洲。当一个物体被放置在一个表面上或一个表面上时我们使用ON；如onthechair,ontheTV,onthebed.在椅子上，在电视上，在床上。Thepillowisonthebed./Thepictureisonthewall.枕头在床上。/图画在墙上。AT，IN，ON后代词：我们使用宾语代词和介词AT，IN和...

Snhetta作品 | The Under,欧洲第一家水下餐厅

欧洲第一家水下餐厅“Under”于昨日(3月20日)在挪威Lindesnes开业。该项目位于挪威海岸线的最南端,在这里,来自北部和南部的风暴相遇,位于一个独特的交汇处。海洋物种在这里的咸水和半咸水中繁衍生息,形成了丰富的自然生物多样性。Snhetta设计的餐厅还是海洋生物研究中心,向野生动物群和挪威南端的岩石海岸线致敬。

2024高考一轮复习:病句六大类型及例句

所谓主客体颠倒是指一个句子中所陈述的主体(陈述对象)与客体(被陈述的对象)的位置相互颠倒,是语序不当的一种。在遣词造句时,主宾关系往往通过介词“对、对于、和、与”等来反映,介词常引出对象。按常理,介词前是主体,介词后是客体,即只能是人对物,或主观对客观,若颠倒过来就有悖常理。

2022上半年CATTI一笔英译汉参考答案

1.Theeuro-zoneinstitution:这个欧元区机构(指“欧洲央行”)2.forexample,...这个插入语处理要小心,它的前面有个介词from。3.purchases指代什么?欧洲央行看到诸如因美国股市回跌产生的经济溢出效应所造成的威胁。加拿大央行官员在前一天也表达了和欧洲央行相似的担忧,并特别强调地产市场存在的风险:由于人...

《爱丽儿》:译读拉美民族主义的“圣经”,等待罗多

第四,介词直接对应“给”?思果先生还有个观察,说“恶性欧化有个叫人觉得中文非用连词或介词连接起来不可的趋势”(页95),他举了一些例子,英文用的介词,中文却适合动词。所以这里我选择补一个动词,而且补了一个“献”这样比较恭敬的词,因为其实我对罗多用普洛斯帕罗这个类似异名的角色代入,一直有点费解,出版这部...