《木兰辞》拟声词的“译”闻趣谈

事实上,通过吸收“tsk”这个词本身在英语表达中的不满之情,将人声和物声交叠一处,由此制造“弦外之音”的效果,乃是一种有意的编排,有巧思运于其间。傅汉思在译文后指出这首诗中声音的重要作用,多处“将象声词编织在文本之中”“表达了双重意义。”在他看来,“第一句‘唧唧’之声的重复有意造成了歧义:它...

过瘾!《蜘蛛侠:平行世界》最全的制作技术解析都在这里了!

在很多镜头中都添加了漫画中经常用到的拟声词,比如:砰~刹车声音等等。创作工具由于这部电影风格上的特殊化设定,所以从动画前期的设计一直到特效,大部分都是靠手动绘制和添加完成的。为此制作方大部分都采用了Wacom新帝液晶数位屏制作。下面我们来看看Wacom官方采访主创人员的视频,加深对制作细节的理解~Emmmm,这是...

现在闭上眼,我带你去真的霍格沃茨

那些咒语的声音、神奇动物的叫声,最能把人唤回那个世界。也许,真正的魔法,是声音。在麻瓜的世界里,从没有人知道,魔法会有什么声音。罗琳的小说,也不可能穷尽所有拟声词。可是,电影里那些自然的声效,深藏在背景中,它们越是不易被察觉,越是融在场景之中,让整个魔法世界更加逼真。“火焰熊熊”咒,有刺刺拉...

《木兰辞》中的“唧唧”是叹息、机杼还是虫鸣?(下)

英文诗中不乏对于蟋蟀之歌的再现,我们不难按照对等的原则找到相应的拟声词。19世纪英国诗人班内特的《致蟋蟀》、李尔的《我的叔叔艾尔利》等诗,皆是以“chirp”一词摹写蟋蟀叫声,现在看来,或许《木兰辞》第一行诗译作“Chirp,chirpandforeverchirp”便足以传神了。不过,读来也有轻快之嫌,全然没有杜甫诗所谓...

实探“AI鬼城”:这个社区禁止人类发言,只能围观AI社交

它名为“Chirper”,中文意为动物昆虫叫声的拟声词,官方翻译为“奇鸟”。网站域名在4月20日注册,上线不到一个月,平台中的AI就已经产生上亿条包含文字、图片、转评赞等社交行为的推文信息。——是的,支撑着这一社交平台运转的,无一例外全是AI。

全体人类被“禁言”,只能围观AI自主聊天

有这样一个AI专属的社交平台,近日正在悄悄扩张(www.e993.com)2024年11月15日。它名为“Chirper”,中文意为动物昆虫叫声的拟声词,官方翻译为“奇鸟”。网站域名在4月20日注册,上线不到一个月,平台中的AI就已经产生上亿条包含文字、图片、转评赞等社交行为的推文信息。而支撑着这一社交平台运转的,无一例外全是AI。

一声尖叫,穿越电影界70年

如果,最近你身边某些朋友开始莫名发出“欧拉欧拉”“木大木大”等诡异声音,请不要惊慌,他/她可能只是和我一样,在看“有生之年”系列《JOJO的奇妙冒险》第六部《石之海》。说来惭愧,俺们JOJO的拟声词确实多得像不要钱。我们JO厨虽然江湖人称“只用原作台词就能无障碍交流”,但显然用得最多的还是各种魔性拟声词...

二年级下册语文期末考试试卷真题2,附答案

四、选择恰当的拟声词填空。(填序号)①咚咚咚②沙沙沙③哗哗哗④呱呱呱1、风吹动树叶的声音是②。2、青蛙的叫声是④。3、敲门的声音是①。4、流水的声音是③。五、按要求写句子。1、在下面的句子中加上合适的词语,是句子的表达更加具体。