寻找日本不为人知的创意料理
一路上是金泽市中心银座格调的华丽灯火,以及一家家库鲁库鲁回转寿司餐厅(日语里有很多拟声词。“库鲁库鲁”是回转带转动的声音,试一下快速读这个词你就会明白了)、小礼品店、酒吧,和无处不在的全家连锁便利店。我们的目的地是老城东茶屋街(HigashiChaya-Gai),那是一片美丽的木质民房。(金泽和京都是二战期间没...
这些声音曾是上海的日常,是否也藏着你热气腾腾的回忆?
清晨,伴随着海关大钟,弄堂里传来了“马桶拎出来”的声音,接着一阵阵哗啦啦刷马桶的声音,有人说这是弄堂叫卖声的序曲;接着大饼油条、老虎脚爪的叫卖声在弄堂口不断回响,还有胸前挂着木匣叫卖方糕茯苓糕和黄香糕薄荷糕的;各种叫卖声此起彼伏,居民们并不感到聒噪,因为这些叫卖声能给他们的生活带来便利。20世纪初...
中国猫呼噜噜,英国猫pur pur:拟声词还带口音的?
广义上的拟声词包括任何物体的声响和外延,而狭义上的拟声词多指人和动物发出的声音,比如哭泣、呐喊、猫叫、狗吠、鸟鸣等。拟声词与语音的关系比其他任何词类都要更密切,按这个道理说,拟声词在词汇的选择上应该尽可能向实际声音靠拢,各国语言之间的拟声词也应该十分相近。但,事实确实如此吗?不同语种中,有时确...
【记忆】这些声音曾是上海的日常,是否也藏着你热气腾腾的回忆?
他们边炒边唱:“热白果,香是香来糯是糯,一粒开花两粒大,两粒开花鹅蛋大。”动听的叫卖声、哗啦啦翻炒白果的声音在加上炒白果时特有的香味,往往会引来过往的行人。炒熟的白果肉质软嫩可口。民俗画《卖白果》上海弄堂的叫卖声还会运用拟声词,来突显食物的口感和味道。“咕啦啦啦三北盐炒豆……”三北盐炒豆是...
敲开“精神孤独”群体的心门
“嘭嘭嘭”本是一个拟声词,它既是心跳的声音,也是敲门的声音。儿童文学作家童喜喜将其变成一部儿童文学作品的名字。在这本书中,“嘭嘭嘭”成为一个意象——孩子和大人之间互敲“心门”的声音。之所以需要互敲“心门”,缘于大人与孩子之间的互不理解。大人常常不理解:小孩子不愁吃不愁穿,有什么可烦恼的?而孩子...
睡觉用zzz表示竟是因为“打呼噜”?劝你做个明明白白的健康现代人!
漫画中,“zzz”常被视作睡觉符号,并用来指已入睡的状态(www.e993.com)2024年9月8日。在如今的现代英语大词典中就有:ZZZ|int.拟声词,打鼾声。最初是因为漫画家发现,人在睡着时发出的鼾声,类似小锯子锯木头的声音(z-z-z-z-z),久而久之,“zzz”这组词就和漫画中的打呼联系在一起。
生活指南丨荷兰语里的拟声词,鸡竟然不是叽叽叫?
荷兰还有很多其他拟声词韩老师给大家一些例子▼Bam、Bim和Bom是描述撞击发出的声音或者轰隆声Gak是鹅叫的声音Paf是啪的一声,可以是枪声或者书拍在桌上发出的声音Tik是点击的声音比如按鼠标发出的声音Waf是狗叫Koekoek原本是杜鹃鸟的叫声也可以表示钟表整点报时的鸟叫声...
科普时刻|如何提高听障儿童生活情景中的理解性语言
闭合式(有视觉线索)分为重复拟声词、加入关键词、相似特征和属性相同;开放式(没有视觉线索)分为重复拟声词、加入关键词、复杂描述和提问并找答案。生活中可以有意识地按照听觉描述的方式给孩子输入语言,巩固旧词汇,加入新词汇。●理解“花生”一词:加入关键词(闭合式:把物品摆在面前)——它是一种干果,外面...
《木兰辞》拟声词的“译”闻趣谈
英文诗中不乏对于蟋蟀之歌的再现,我们不难按照对等的原则找到相应的拟声词。19世纪英国诗人班内特(WilliamCoxBennet)的《致蟋蟀》、李尔(EdwardLear)的《我的叔叔艾尔利》等诗,皆是以“chirp”一词摹写蟋蟀叫声,现在看来,或许《木兰辞》第一行诗译作“Chirp,chirpandforeverchirp”便足以传神了。不过,读...
刘海栖《乒乓响亮》:一粒小球,击打出童年的运动时光与声音图腾|...
一个好作家的声音库就应当是这样,尤其是我们中国的好作家。我们向来是精通文字微妙之美的民族。刘海栖的儿童小说语言简洁练达,一个个短句仿佛钢筋铁钉,硬朗结实,但仔细去看,就会发现他对语言的讲究,十分的讲究。他创建了一个繁复多元,流动回转的听觉空间,却极少用到重复的拟声词。正因为每一个细小的声音都被他如此...