中国猫呼噜噜,英国猫pur pur:拟声词还带口音的?
但当戏剧家MatthewDillon在21世纪把这个词翻译成英语“brekekekex,koax,koax”的时候,显然英语使用者们并不买账,他们更倾向于用“croak”之类的词来形容蛙叫。再者,在实际生活中,拟声词的出现往往伴随着模仿者的演绎,这也体现了拟声词的语音、文字、模拟对象之间的弹性空间。说回鸡叫,虽然文字都是“咯咯...
你不知道吧,意大利的干杯「Cincin」来自中文
据调研,很有可能是16世纪末欧洲传教士或是19世纪的英国水手将这个中文词汇带回了欧洲,流传到意大利,被误解为是杯子碰撞的拟声词,并延伸出「为了健康」的意思。澳门土生葡语戏剧表演。澳门土生葡语通称土生土语,亦有「澳门甜蜜语」(葡萄牙语:DóciLíngudiMacau)和「甜美语」(葡萄牙语:DociPapia...
王珂教授研究出的柔美巧怪新诗语体构建策略产生影响
“轻轻”“悄悄”“滔滔”“哗哗”“逍遥”等拟声词、连绵词等不但本身就能表情达意,还有强烈的修饰功能,还具有声音美和形象感。很多西方学者都强调以语体为代表的艺术形式的重要性。卡冈还认为“形式就是内容”。“艺术作品的物质结构方面是它的本体论状态,是它的现实存在的主要基础和条件,同时是它的直接的感性...
这些沙雕翻译,让我笑出了猪叫……
Afavorofdropofwaterreceivedshouldberepaidwithasurgingspring.但段子手的想法一向比较清奇,巧用拟声词,就能写出人人“夸赞”的翻译:Youdidadidame,Ihualahualayou确实,翻译的魅力就在于你永远不知道那些隐藏在生活中的段子手,会想出什么样的「鬼才翻译」。竟然毫无违和感...
这只小猪太萌了吧!英文拟声词,跟平时模仿的动物叫有什么不同?
quack[kw??k]嘎嘎声;嘎嘎叫(鸭子叫声)honk英[h????k]美[hɑ????k]鹅叫声;汽车喇叭声bark英[bɑ??k]美[bɑ??rk](狗等的)吠声coo[ku??]咕咕叫(鸽子叫声)ribbit[??r??b??t]呱呱叫(青蛙叫声)
盘点:英语常用的20个拟声词
以前学现代汉语时,老师告诉我们:汉语是所有语言里拟声词最多的,其实英语里也有很多拟声词哦(www.e993.com)2024年10月23日。1.Oink猪叫声2.Meow猫叫声3.Ticktock滴答声4.Splash泼水5.Bang重击,巨响6.Beep嘟嘟响7.Quack鸭叫声8.Chomp咬牙声
【树米英语】各种各样不同的“声音”该如何表达呢?
你是不是会想到一系列的拟声词叽里咕噜,咔哧咔哧,滴滴,哐当……博大精深的中文中有各式各样的拟声词,你知道英文中,各种声音如何表达吗?让我们一起来了解一下吧!bang砰Abangisasuddenloudnoisesuchasthenoiseofanexplosion....
2019猪宝宝起怎么起乳名?看看各国的“小猪”有多少种可爱的读法
日语中称呼小猪为“豚”,但其实这个字也不太适合作为小名,而原生词汇“ぶた(豚)”的发音倒是比较有意思,罗马音为“Buta”,发音为“噗哒”。很有意思的一个拟声词汇,能够联想到小宝宝可爱的,笨笨的样子。芬兰语:芬兰语中,小猪的为“sika”,发音是“西卡”的音,准确点来说应该是C卡,这个词汇作为...
外刊精读 | 为什么世界各国的语言都管妈妈叫 Mama(C)
许多语言在“母亲”一词中带有m音可能还有另一个原因。语言学家普遍认同“符号的任意性”:“狗狗”一词和毛茸茸的四足动物之间不存在任何联系。一个罕见的例外是拟声词,其中代表狗叫的词(英语中的bow-wow或西班牙语中的guau-guau)与狗叫声隐约相似。然而,大多数事物都不受这种命名方式的约束。
1600年间的英语
“英语中的拟声词都是从战争中的声响来的。英语的复音字母全是来自武器杀敌时的声音。比如s是割破了衣服的声音;k是用斧背结结实实地砍过去的声音;b和d分别是敌人的脑袋被砍落到岩石上和草丛中的声音;g是身体落到池塘中的声音;v是敌人遭到攻击后的呻吟声。”公元5世纪中叶盎格鲁、撒克逊和朱特等日耳曼民族...