不敢再读第二遍,诺奖女作家韩江的书「癫」到了什么程度?
瑞典文学院给她的颁奖词是:用强烈的诗意散文直面历史创伤,揭露人类生命的脆弱。韩江这个名字很多读者会感到陌生,博彩公司的赔率榜上也鲜见其名,因此不少媒体用“爆冷”来形容此届诺奖。韩江是谁?写过什么作品?为什么她能得奖?大众对她不熟悉,但在更“高冷”的文学圈内,她已经名声斐然了——2005年,35岁的韩江...
党报批外来语滥用:影响沟通伤害汉语纯洁性
如“激光”“坦克”等外来语,汉化后通俗易懂;如“X光”“B超”等一些字母词因简洁明了而被广泛使用;如“电脑”“鼠标”等一些符合汉语构词规律的意译词,已成为汉语基本词汇的组成部分。但是,兼收并蓄只能在继承上创新、在保持上吸收,不能实行简单的“拿来主义”。夏吉宣则相信,这是一个发展阶段的问题,国人的文...
七夕节,一起跟随古人的诗词感受爱情的万般模样
意译含泪对视,说不出分别的话,只想到这一去路途遥远,不知尽头。与相爱的人分别离愁之深别恨之苦都埋在这无声的凝噎中意译你我都相互思念着,无奈却分别两处。相思的苦无法排遣,刚从眉间消失,又绕上了心头。相思之苦是明知已分别他/她的身影却在心里挥之不去意译当世间美好的情...
【猜题蒙题】不会就选C?不行!高考蒙题也是有技巧的,蒙对多得30分...
重点说一下翻译,建议采用直译,就是一个字一个字地翻译,但是高考很容易碰到那种不认识的,就根据上下文自己揣摩一下意译。然后就是古代文化常识,一般只会改几个字,一定要细心。数学基本方法①采取排除法,“缩小包围圈”不一定要先去找答案,最好先排除迷惑选项。为什么呢?这是因为迷惑项数量多,四个里面占了...
沙茶面、博饼……这些福建人常用语,英文可以这样说
具有闽南特色的词语,可采用拼音拼写或闽南语拼音拼写+意译的方式译写闽南小吃译写闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原则翻译,如果是独具闽南特色的小吃,可采用闽南语拼音拼写+意译的方式译写。该板块还收录闽南戏剧、曲艺、音乐、民间舞蹈、民间美术、节日节庆、宗教信...
沙茶面、博饼、拜天公,英文怎么说?参考答案来了!
具有闽南特色的词语,可采用拼音拼写或闽南语拼音拼写+意译的方式译写闽南小吃译写闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原则翻译,如果是独具闽南特色的小吃,可采用闽南语拼音拼写+意译的方式译写(www.e993.com)2024年10月23日。该板块还收录闽南戏剧、曲艺、音乐、民间舞蹈、民间美术、节日节庆、宗教信...
古代汉语知识大全(珍藏)|翻译|宾语|主语|谓语|语序_网易订阅
词的本义是指在文献语言的几个意义中作为引申派生起点的那个意义,或者说在词的若干互相关联的义项中,其中能够体现当初造字意图的而且又能在古代书面语言材料中找到引证意义的,就是词的本义。如“纲”的本义指网上的总绳,“鄙”的本义是指边邑。词的引申义就是由本义派生出来的其他意义,如“鄙”有“粗俗”的引申...
为什么男人被叫做“大猪蹄子”,这个词什么意思?丨达人分享
Chauvinist(/ovnst/)是一个形容词,表示“沙文主义的”,其名词形式为chauvinism,表示“沙文主义”,产生于18世纪末19世纪初的法国。NicolasChauvin那时候是拿破仑的巅峰时代,当时有一位法国士兵,叫NicolasChauvin(尼古拉斯·沙文),他18岁入伍,表现英勇,曾17次中枪。由于他的忠诚,拿破仑曾亲自授予其军功章。
马力欧变雄雄,游戏角色名如果“意译”会是什么画风?
说明:Kratos在希腊语里的意思就是“强”。吉姆·雷诺(JimRaynor):武踵游戏:《星际争霸》系列说明:Raynor来自于日耳曼语Raginhari,有“武将”和“军队”的意思,我们用一个“武”字,Jim与James都源自Jacob一词,是希伯来语“跟随”或“替代”的意思,出处是《圣经》里雅各抓着哥哥以扫的脚跟出生,和“踵”字完...
“中国”之名何时定?“科学”原是中国词!
明清之际,西方知识传入中国,与Science对应的汉语译词是“格致”,这是由《礼记·大学》中“致知在格物,物格而后知至”一句缩略而成的词语,是意译。明末学者徐光启将欧洲耶稣会士带到中国来的几何学、物理学、天文历法、地理学、机械技术等统称为“格物穷理之学”。明朝天启年间,意大利入华耶稣会士高一志编译的...