美网站:英文词汇“零翻译”现象在华引争议

美国inagist网站5月2日文章,原题:为何一些英语词汇在中国引发争议如今,若你听到中国人的电话交谈内容,常蹦出一些英语短语,如Okay、Cool、Byebye等。在今天的中文出版物中,英语缩写和首字母缩略词也常出现,而不加任何中文翻译,最常见的有GDP、WTO、Wifi、CEO、MBA、VIP及PM2.5等。这种被称为“零翻译”的现象引发...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

在这句里,“宰牛”没有直接翻译为killtheox,是因为外国人可能会产生误解,为什么要以杀牛为乐呢?所以这里译者不翻译表面意思,而选择表达完整含义:烹羊宰牛其实是为了做成美味大餐,最后一句letusfeast就是“让我们尽享佳肴”的意思。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。唐·李白《将进酒》电影字幕...

“傻B”这个词怎么翻译成英文?

因此,想要在英语里找到一个词就把“傻B”给翻译了的想法实在是很傻B。一般情况下骂一个人傻,用“stupid”、“idiot”或“dumb”就行了,如果想带点感情,建议用“StupidBeing”,表示一种傻里傻气的SB附体状态。若是带有戏谑性的骂,一般可用“dumbass”,被骂者未必是干了什么严格意义上的蠢事,但却是为施...

为进一步规范重大国家战略常用关键词英文翻译,国新办公布了重大...

译法全文如下:重大国家战略常用关键词英文译法一、京津冀协同发展1.京津冀协同发展CoordinatedDevelopmentoftheBeijing-Tianjin-HebeiRegion缩写:BTHCoordinatedDevelopment2.京津冀协同发展领导小组LeadingGroupforCoordinatedBeijing-Tianjin-HebeiDevelopment3.北京城市副中心BeijingMunicipalAdminis...

??自考英语翻译要怎么做题?

1)词类翻译名词、动词和形容词经常根据需要翻译成其他词类。例如:我越来越佩服他了。)(n.-v.)他表现得像个老师。)(v.-n.)人与动物的不同之处在于他会说话。(v-n)新条约有效期为十年。)(形容词-n)2)添加单词在翻译的过程中,经常会出现英文原文中的一些词无法用一般词典中相应的中文...

关于“抗日”一词英文翻译的几点思考

例如,“中国人民抗日战争”,翻译为“theChinesePeople'sWarofResistanceagainstJapaneseAggression”,国外读者可以很清楚地看到哪一方是侵略者,哪一方是正义方(www.e993.com)2024年11月27日。而在世界反法西斯战争期间,其他同盟国开展的各种反法西斯、反纳粹活动,英语的表述也经常用“resistance”。因此,将“抗日”一词译为“resistance”,...

“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”

“满江红”翻译成“FullRiverRed”,这么直白真的可行?因为春节档一部热播影片《满江红》,网友们开始关注起中国传统文化中词牌名的英文翻译。让网友们意外的是,这样直白的词牌翻译还有不少,如“水龙吟”比较常见的英文翻译“WaterDragonChant”(许渊冲版本),“如梦令”的英译“LikeaDreamVerse”(朱曼华版本)...

细说汉语外来词

根据翻译技巧的不同,汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形,或混合等几种方式。1.纯音译纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式,其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义,只是记音符号,合起来表示一个完整的意义。纯音译外来词大多是...

他如何把“幺师”一词翻译成英语

如果说《格林童话》和《安徒生童话》能风靡世界,那么居功至伟的除了童话的作者,一定就是那些把原版童话从德文和英文翻译成各种文字的翻译者。在重庆,我们的“走马故事”,也在一位翻译者的努力之下,从接地气的重庆话变成了英文版,就像格林童话一样,通过文字的魅力,影响万里之外的外国孩子们。

有关部门负责人就《英文报刊中文专有名词译法通则及词表》答记者问

《中国新闻出版广电报》:国家新闻出版署对报刊单位使用《通则及词表》有什么要求?负责人:希望各报刊出版单位尤其是英文报刊出版单位进一步增强政治意识、责任意识、质量意识,认真参照使用《通则及词表》,建立本单位内部的英文翻译标准,完善编辑出版流程管理,认真执行“三审三校”制度,确保所刊发文章、文摘、引文注释中...