《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

制片人:这些名词翻译采用拼音此前,细心的网友就发现了一些有趣的细节。在英文语言设置下,《黑神话:悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地...

Prompt高阶 | 链与框架

你是一个擅长中文和英文的AI工程师和数据科学家,擅长中文和英文相关的AI技术文章编写和翻译。请将下面的英文翻译成中文,要求语言生动活泼,简洁优雅。你需要3个步骤来执行这个任务:1.将英文直接翻译为中文,主要考虑意思表达的准确性,请给出3个结果2.从步骤1的结果中选择一个意思表达更恰当的给出1个结果...

细心人用“笨办法”成就编校高质量

他特别强调,编辑部要求稿件所使用的专有名词必须准确无误、地图标注和人物称谓要符合国家相关法律法规、涉及领土主权和民族宗教类选题要导向正确并规范用语等。就学术类期刊而言,对于英文摘要的校对同样不能放松。《浙江大学学报(人文社会科学版)》副主编徐枫提到,编辑部要求作者自己翻译好英文摘要后,请有翻译资质的译者...

追了这么多剧,关于犯罪心理学,这些名词你都懂吗?

当然,英语好的同学可以去看英文原版,实在是“装X利器”。打开网易新闻查看精彩图片名词三:麦当劳三要素说到“麦当劳三要素”,你可能立刻会想起:汉堡、可乐、薯条。呃,好有道理的样子,居然无法反驳。打开网易新闻查看精彩图片图/网络其实,此麦当劳非彼金拱门,而是指的一位叫做麦当劳(MacDonald)的心理学家...

慢生活慢旅行 全球最值得细心品味的地方(组图)

于是不知不觉中,卡夫卡在某种意义上便成为怯懦、孤独、阴郁、荒诞的代名词。勿庸置疑的事实是,看得见的卡夫卡精神世界和看不见的卡夫卡,以及他的故居——黄金小巷22号,一幢水蓝色外墙的小屋,都是今日众生热捧的对象。黄金巷是布拉格最具诗情画意的街道,而22号的水蓝色小屋,夹在一片色彩斑斓的建筑物中。门框很...

专有名词 不可随心而译

虽然历史复杂多变,这两所高校的英文名称一直沿用至今,即PekingUniversity和TsinghuaUniversity(www.e993.com)2024年11月29日。和这两所高校相似的例子还有很多。这提醒我们,在翻译这类专有名词时,我们应该具有相关的历史知识,了解它们的历史沿革和已经约定俗成的英文名称,而不是简单地把它们译为“BeijingUniversity”、“Beida”、“Qinghua”、...

半导体人必须知道的259个专业名词解释!

Layout:此名词用在IC设计时,是指将设计者根据客户需求所设计的线路,经由CAD(计算机辅助设计),转换成实际制作IC时,所需要的光罩布局,以便去制作光罩。因为此一布局工作﹒关系到光罩作出后是和原设计者的要求符合,因此必须根据一定的规则,好比一场游戏一样,必须循一定的规则,才能顺利完成﹒而布局完成后的图形便是IC工...

上岸学姐总结的15条复试小建议!

7、要注意基本概念、一些专有名词、罪名,在叙述中不要产生口误,或者表达不够精确的情况。8、线上复试需要注意机位的调试,保障网络畅通,不要有杂音,背景干净宽敞一些,避免曝光严重,影响视觉效果。9、注意回答问题时候眼神不要飘忽,手部不要有各种奇怪的小动作。

《现代死亡》译者推荐:一场我们都需要的死亡脱敏

查询韦氏词典可以得到“hospice”的英文释义从其解释可以看出，“hospice”有两个含义，一是教派设立的救济机构，二是为晚期患者设立满足其生理以及心理需求的机构。第二种含义符合“hospice”在本文中的意义。但解释无论是“善终医院”、“临终关怀医院”还是“临终安养院”都稍有欠缺，并且在中文中都未能得到广泛接受...

甘肃高考生:2022年高考备考,名师的这些策略及建议请收好!

二、理顺语法知识。语法填空及改错题目的语法考点涉及面很广,命题形式灵活多样,重点复习动词时态语态、非谓语动词、情态动词、定语从句、名词性从句、状语从句、强调句、倒装句及虚拟语气。同时关注小语法项目如代词等。建议每日练习一篇语法填空及改错,夯实语法基础。