新乡医学院2025考研招生考试大纲:翻译基础(英语)

科目代码:357科目名称:翻译基础(英语)(2024年9月)Ⅰ.考试性质本考试是一种测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生入学应具备的英汉词语和短文的理解和翻译能力。Ⅱ.考查目标《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学资格考试的专业基础课考试科目,旨...

2025考研英语题型分值

翻译题主要测试考生对英语的翻译能力和语言表达能力。在备考阶段,我们需要多做翻译题的练习,提高自己的翻译水平和语言表达能力。??名词解释和简答题:占比约10%~20%名词解释和简答题是考研英语中比较容易的题型之一,也是考生备考的重点之一。名词解释和简答题主要测试考生对专业知识的理解和掌握程度。在备考阶段,我...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

拿英语来说,在英语里名词和动词是两个不同的范畴,名词是名词,动词是动词,它们的形态标记就是不一样的。比如说“死”,名词是“death”,动词是“die”。又例如“爆炸”,名词是“explosion”,动词是“explode”,是不一样的。在使用中,名词做主语或宾语,动词做谓语,如果要用动词做主语或宾语的话,就要把它“名词...

极限提分!11月全科复习计划来啦!

④翻译、新题型、完型虽然说考研英语的大头是阅读和作文,但复习得再好也有一个瓶颈,一定要把每一个题型都重视起来。有了一定的基础,这三个部分的复习并不难,11月份要计划好时间,对翻译、完型、新题型逐个突破和攻克。数学①重视真题,总结归纳数学复习11月份的重点依然做题;还没有开始复习真题的同学,要调整...

“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会

这一点会让人想起,其实在《圣经》里面把上帝之名称为“耶和华”,“耶和华”是我们汉语的翻译,实际上如果是在英语的翻译、在詹姆斯国王钦定版本的《圣经》里面,就是“YHWH”,这一点张旭老师是最清楚的,这四个字母其实是没有任何意义的,它之所以是这四个字母就是表明上帝是无法指称的,我们凡人也没有权利去指称上帝...

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

由此可见,林则徐招募的翻译,首先都是社会上的非主流游民,大都因为种种原因流亡海外,被传教士发现之后,在教会学校或者传教士那里,学习了1年到数年的英文,他们的英文水平根据同时代传教士的回忆,大致可以满足日常沟通,阅读报纸,但是只能把握大意,做不到精确表意,从他们对于西方历史文化名词,还有语法的处理来看,这些人的...

《黑神话》里的中国文化之美,被他们呈现给世界

游戏中“晦月魔君”的英文翻译“Darkveil”就是这个道理,英语本地化团队琅科和我提到,这个词首先是游戏里的原创,并非存在于中国神话体系中,因此音译的必要性不大。而玩过游戏后大家也知道,晦月魔君的身份就是前任的昴日星官(Dawnstar),所以他们参照Dawnstar一词,使用了Darkveil与之对应,和中文里的“昴日”“晦...

考研软件工程硕士为什么没人报考

4、很多被动语态如果机械的翻成被动语态,可能会让人看了觉得别扭,因此需要转为主动语态。可以增加万能逻辑主语人们,可以选取中文特有的表示被动的词汇,比如"得以","使得","将"等,英文中出现by,可将by后面的名词作为主语翻译。

讯飞智能办公本值得入吗?一机多变,AI秘书、作家、翻译

一机多变,AI秘书、作家、翻译讯飞智能办公本X3评测作者/IT时报记者孙妍编辑/林斐孙妍很多人对讯飞智能办公本的初印象还停留在电子墨水屏和手写笔上,觉得它只是一部功能丰富、携带便捷的智能笔记本,可以还原笔在一沓纸上书写的质感。实际体验讯飞智能办公本X3后,才明白它为何被称为科大讯飞先进技术的集大成者...

很多人围绕“女性不宜称先生”争执不休, 却无一人道破其历史缘由

1866年罗存德(WilhelmLobscheid)在《英华字典》(EnglishandChineseDictionary)中将英文词汇“mistress”翻译为“女先生”;波乃耶(J.DyerBall)在其著作《粤语速成》(CantoneseMadeEasy)中特别强调中文“先生”概念适用于所有性别。艾约瑟(JosephEdkins)在《上海方言词汇集》(AVocabularyoftheShanghai...