东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

City是“城市”的意思,词性是名词。但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还...

论全球化产品中的文字素养

说明滴滴英文版是由中文版改造而来,并且没有考虑国际化和本地化因素。3.界面中“输入地址”的输入框,Grab甚至比滴滴更短一些,但是,Grab用了一个简单地道的“Whereto?”而滴滴确生硬的写了一个“EnterDestination...inENorCN”。一方面明显是中文翻译过来的,另外,“inENorCN”也是多余的表述...

北师大副校长康震:高校要强化文化使命意识,培养国际化人才

新京报讯（记者赵利新）9月20日，2024北京文化论坛“文化交流：文明互鉴与共同进步”平行论坛在北京举行。北京师范大学副校长康震在演讲中表示，高校作为人才培养和科学研究的重要阵地，在文明交流互鉴过程中具有天然的平台优势，应强化新时代的文化使命意识，主动参与中外人文交流，积极培育推动国际人文交流的人才。康震在...

万字致敬:从卖猪仔到米其林三星,中餐国际化从0到1拓荒史!

20世纪上半叶巴尔的摩市有一家名为顶好的中国餐馆。老板是1922年从珠三角来到美国的移民，他把菜单分作两部分，左边是他称为“美式中餐”的菜肴:菜名全是英文;右边是“中国菜”，菜名同时用英文和中文标出。为了招徕非华人客人，就连中国城里的中餐馆也纷纷推出美式中餐。位于纽约市MottStreet65号的一家名为叙宴...

推进开放合作 提升国际化经营水平

四是更用心去塑造中国品牌,讲好中国故事,用品质赢得世界喝彩,让“中国制造”成为高品质的代名词,让世界见证东方魅力的绽放。五是更注重高水平国际化人才的培养。积极培育、吸引一批具备国际视野且以开放包容心态、面向未来的眼光看待事物的高水平人才。

中国农业大学怎么样?好不好?国际化人才培养独具魅力!

升学深造的院校也是包括哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、清华大学、北京大学等的国内外知名高校(www.e993.com)2024年11月22日。如今,农业早已不是传统陈旧的代名词,农业类大学也成为了国际化舞台上不可忽视的重要力量。新时代农业现代化,需要更多的高水平国际化人才将交流合作的种子播撒向更广阔的世界。

国产影视剧出海:追求更为国际化的表达和传播

与往年一样,今年华策集团准时出现在了法国春季戛纳国际电视节(MIPTV)(以下简称“戛纳电视节”)上,并带去了都市情感话题剧《承欢记》、待播古装大剧《国色芳华》《锦绣安宁》以及展现新时代年轻人浪漫情感和热血奋斗的《我们的翻译官》《一路朝阳》等精品电视剧。其中,华策集团面向国际市场重点推介的剧作是《承欢记...

郑州火车站100多块交通指示牌出洋相 近半英文翻译有问题

在大同路与敦睦路交叉口的一棵交通指示树上,钱塘路的英文翻译为“QianTangRoad”,同在一棵指示树上的一马路的英文翻译则为“Yimaroad”。这一问题,其他指示牌上也有出现。作为路名,“钱塘”和“一马”的拼音,到底是该合在一起,还是该分开?朱芸芸介绍说,路名是一种专有名词,必须连在一起,才能作为一个词汇,且...

两项ESG团体标准在宝山发布 助力企业实现国际化 可持续性发展

????5月11日下午,ESG国际标准化会议在宝山召开,聚焦“深化ESG标准合作,助力可持续发展”主题,更好帮助企业利用ESG国际通行规则,增创国际合作,塑造竞争新优势。宝山区委副书记、代理区长邓小冬,上海市市场监管局党组书记、局长倪俊南,副局长王益洋、何渡,上海市工业经济联合会党委书记、会长管维镛,市国资委副主任马晓宾...

...全书编辑专业委员会2023年年会暨工具书国际化学术研讨会圆满召开

2023年12月7日,由中国编辑学会工具书和百科全书编辑专业委员会主办,外语教学与研究出版社承办的中国编辑学会工具书和百科全书编辑专业委员会2023年年会暨工具书国际化学术研讨会在北京外研社顺利召开。本次会议的主题为“推动工具书高质量发展,助力构建中国国际话语体系”。