“具象化”,在这一刻具象化|翻译|宇宙|人世间|真实世界_网易订阅

是靠名词形容词堆砌起来的。以赛亚·伯林讲观念有唤起人为之行动的力量,他的《观念的力量》(译林出版社,2019年4月版)这本集子收录的形色人物、种种案例,让读者意识到观念如何改变了20世纪。观念也得依赖词语,词语当然同样隐藏着观念,不过不同于观念,词语未必是“成群结队”出现——观念则是一个体系——它可以是...

“如何用英文表达‘来自’这个词的多种用法”

“From”是一个介词,通常用于引导介词短语。在句子中,它通常跟随名词或代词。例如:她来自于一个小村庄。(Sheisfromasmallvillage.)这些信息来自于官方网站。(Thisinformationisfromtheofficialwebsite.)2.动词的搭配(VerbCollocations)某些动词常常与“from”搭配使用,这些搭配在日常交流...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

拿英语来说,在英语里名词和动词是两个不同的范畴,名词是名词,动词是动词,它们的形态标记就是不一样的。比如说“死”,名词是“death”,动词是“die”。又例如“爆炸”,名词是“explosion”,动词是“explode”,是不一样的。在使用中,名词做主语或宾语,动词做谓语,如果要用动词做主语或宾语的话,就要把它“名词...

文化传承发展百人谈(56)丨寻找汉语之于世界的意义——专访中国...

拿英语来说,在英语里名词和动词是两个不同的范畴,名词是名词,动词是动词,它们的形态标记就是不一样的。比如说“死”,名词是“death”,动词是“die”。又例如“爆炸”,名词是“explosion”,动词是“explode”,是不一样的。在使用中,名词做主语或宾语,动词做谓语,如果要用动词做主语或宾语的话,就要把它“名词...

《云之羽》中的她官宣怀孕?原来“官宣”是这样翻译的...

官宣到底怎么翻译?官宣用做名词时为officialannouncement,用做动词时则为officiallyannounce。例句:Ifyouhaveanengagementring,youfirstwearitinpubliconthedayoftheofficialannouncementofyourengagement.如果你有订婚戒指,可在正式宣布订婚之日戴上。

诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会

比如说名词可能比较容易翻译，难的是动词(www.e993.com)2024年11月3日。但我觉得最难的往往是翻译形容词，尤其是一些特别日常的形容词，比如sweet、pleasant，因为它们有一大堆意思，如果是一个特别长的词的话，它貌似很渊博，实际上可能只有一个意思，那没有什么可选择的，但是sweet有各种意思，你就需要拿出那个秤来称了，所以我觉得这种时候就...

翻译为桥,用法语讲好中国故事

翻译是沟通不同语言和文化之间的桥梁。徐翌茹曾多次在法国高校、机构等参观访问中山大学时承担译者工作,有着丰富的翻译经验。“译者似乎总看起来很从容,其实这背后是十年如一日地下苦功夫。”在徐翌茹看来,译者就像一部“百科全书”,需要学习各领域的专业知识、专业名词,做好日常积累,才能保证良好的临场发挥,不出...

朱生豪用嘉兴方言翻译莎剧?这对浙大教授的新书有新研究

那是《暴风雨》第五幕第一场爱丽丝唱词的最后两行，宋清如抄写时，把“如今”移到动词“要”的前面。吴洁敏粗粗一看，清如改得似乎没错，汉语的状语是应该放在动词前面，但是，再仔细分析，作为莎剧中的唱词，朱生豪特别讲究译文的韵律。吴洁敏看出了其中的心思——原来句末字“今、身”押痕韵，就出声韵律节奏；...

“吃瓜”、“官宣”怎么翻译?

1.动词说法就是officiallyannounceApplehasyettoofficiallyannounceanything,however,andthecompany’sexactplaninOctoberisstillamystery.但苹果仍然有待正式公布这一消息,该公司10月份的确切计划仍然是一个谜。2.名词officialannouncement官方消息;官方通知...