从“考试机器”到“国际笑料”,英语高考改革来了

孩子们天天背单词、刷题,但一到真实场合,像机场这种国际环境,开口就尴尬了。比如最近一个热搜机场喊话“GobacktoChina”这种场景,中国人想表达意思是“想回家”,但一出口却让老外们懵圈——“这群人是在喊什么?”因为这句话在某些场合会歧义,让人觉得是让人“滚回去”。图片来源于网络这个梗让我们意识...

他发现了超导现象,却被大多数人读错了名字|液氦|卡末林|昂内斯|...

称呼卡末林·昂内斯为昂内斯,就像中文里把姓司马的人称为马先生。因此,英文文献中几乎不会直呼Onnes,更多将名字缩写为HKO。洪朝生先生(1920-2018)在海克·卡末林·昂内斯的名字中,“海克”取自他祖父的名字,“卡末林·昂内斯”取自他父亲的姓。其中Onnes源于祖父一脉,Kamerling则来自祖母。Kamerling姓源于德...

毛主席学英语忘记下飞机,空姐上前提醒,主席:也不留我们吃饭

1964年元旦过后的第一个星期日，章含之开始到中南海教毛主席学英语，毛主席学习所用的教材都是他自己经过审定的，因此对于内容十分熟悉，章含之要告诉他的就是一些词汇的中英对照，英语发音和句子的语法结构。每次毛主席学习的时间也只有一个多小时，但毛主席每一次都认真对待。有一次毛主席问章含之英语的组词规律，章含...

2024年5月北京市朝阳区高三二模英语评析【非完整版】

8、D.excited(兴奋地)刘凯老师解析-AlyHogarth在再次见到Catherine时感到非常兴奋。(AlyHogarth对于再次见到Catherine感到非常兴奋和不真实,因此“excited”是正确的情感描述。)9、B.amazing(令人惊讶)刘凯老师解析-AlyHogarth认为再次见到Catherine是一件令人惊讶的事情。(对于AlyHogarth来说,再次...

黄平: 中文系能否培养作家?|写作课|修辞学|文学写作|黄平(1918年...

creativewriting在爱默生的原文中,并不是一个专有名词,就像张爱玲翻译的,指的就是“创造性的写作”。我们现在的翻译往往将其译为“创意写作”,原文由此变成颇为怪诞的“有创意写作,也有创造性的阅读”,这种后设之明大可不必。但如果不拘泥于creativewriting这个词本身,爱默生这篇基于人文主义的演讲,未必不可以...

“螃蟹”为什么是癌症的代名词?

对于《癌症传》的翻译,马向涛自觉已尽己所能(www.e993.com)2024年11月5日。“互联网时代,我们查询一个英文单词的多种释义、某种说法的文化背景都变得更加容易。翻译能否做到贴合语境、描述精准,更多是态度的问题。”当书里写到,某个学者站在波士顿查尔斯河的朗费罗大桥上,马向涛就会上网搜搜这条河、这座桥是什么样子,去体会人站在桥上会是什么...

边伯贤发自拍,一处细节让灿白CP粉激动,唯粉却把矛头指向朴灿烈

边伯贤唯粉的做法令人不满,而边伯贤粉丝的态度就是:“我们不会和私生活不检点的队友拉CP,灿白CP是假的”,于是,两家就因为这件事开始互相拉拉扯扯。其实光是看“RARKING”这个词,倒是没什么奇怪的,毕竟“RARKING”的意思是英文单词,名词、动词、形容词,作名词时意为“停车,人名;(英)帕金”,作动词时意为“...

花1年只为订正1个单词:沉淀的"牛津词典"开始求变

这种杂交的语言已经足够令人困惑了。但在16世纪中叶,由于时局动荡以及殖民贸易引发的新一轮移民潮,英语变得越来越混乱。同期也带来了很多新词汇:诸如“酒精”(alcohol)诞生于1543年,源自阿拉伯文以及拉丁文;“放弃”(abandonment)诞生于1593年,来自法语。科学和医学的发展加剧了这种混乱。1582年,理查德·马尔卡斯特(...

50个有趣小故事,帮孩子成功记住英语形似单词,老师速收!

大英帝国无bound(边界),英联邦国家abound(大量存在),流通货币是pound(英镑),随处英语的sound(声音),满城绅士牵hound(猎狗)。6.超级逃兵行军方向forward(向前的),他的方向backward(向后的),逃跑方式awkward(笨拙的),其实是个coward(懦夫)。7.掌舵手...

学英语,要避过这些“想当然”的坑

“语言是思维的外衣”,说到思维,许多人觉得听起来很玄,但仔细思考之后就会发现,中国人在使用英语时所犯的许多错误,除了是由于常见的词汇或语法方面的问题以外,另外一个不可忽视的缘由就是英汉思维转换问题。生活中许多英语表达上的错误都是由于我们按照汉语的思维习惯“想当然”造成的,而且有些足以让人笑掉大牙。在...