《黑神话:悟空》发行!这些名词的翻译亮了……

8月19日，《黑神话：悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时，也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解...

《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解,《...

构建大数据名词多语翻译体系

“以锚为准、轴为两翼、规范为主、兼顾描写”是大数据名词多语翻译的一项重要创新。既关注了释义锚的选定,也关注了标准轴的规划;既强调了术语规范的重要性,也强调了规范之外描写特性的合理性。例如,区块链(blockchain),加密算法(cryptographicalgorithm)等大数据名词就形成了较好的多语对应翻译,为跨语际研究提供了支撑。

边狱公司全专有名词解释一览 边狱巴士公司全背景设定翻译介绍

边狱公司中的脑叶公司是一家位于L巢,通过利用被称为"异想体"的怪物来生产大量能源供应都市的清洁能源公司,它的支部遍布整个都市。6、异想体点击查看>>>边狱公司专有名词异想体内容设定详解<<<边狱公司中的异想体曾经被脑叶公司利用来生产能源,在脑叶公司意外地迅速崩塌后,这些可怜的生物与更为可怜的员工们一同...

100个金融名词中英文翻译和简单介绍

100个金融名词中英文翻译和简单介绍1.GDP国内生产总值(GrossDomesticProduct)，一个国家一定时间内所有最终产品和服务的市场价值总和。2.CPI消费者物价指数(ConsumerPriceIndex)，衡量一定时期内消费者购买的一篮子商品和服务价格的指标。3.QE量化宽松(QuantitativeEasing)，中央银行通过购买国债等债券...

「翻译百科」常见翻译理论与术语名词的解释

路易斯(Lewis)(1985)用来表示文学翻译中极端做法的一个术语(www.e993.com)2024年11月28日。滥译一说的使用,源自德里达(Derrida)(1978)所说“‘好’的翻译一定会滥用文字”,其基本点是把翻译看作“必定会引发对原文进行解释的一种表现形式”,同时也看作既有得又有失的一个过程。路易斯强调要避免“弱势的、无创造性的翻译”,亦即译者通过“...

2023考研英语翻译复习指导:抽象名词的翻译方法

例2中“passing”是从动词“pass(消失)”派生出来,“creation”是动词“create(创造)”的派生名词。如果两个抽象名词严格按照词性翻译成名词,即“欧洲正见证者宗教剧的消亡,以及受古典悲喜剧启发的崭新戏剧形式的诞生”,“诞生”前的修饰成分过长,同时也会让读者误认为“诞生”才是核心信息。译文为了突出原文的结构...

yes-man"别翻译成“是的,先生”,实际是个不太好的名词

但yes-man可不能翻译为“是的先生”,理解成对的人就更离谱了,这个单词的真正含义是没主见的应声虫。yes表示赞同,yes-man也就是只会赞同别人的人,和汉语里的好好先生是一个意思,只不过没主见的中国人喜欢说好,没主见的老外习惯说yes.no-man[no??m??n]不容易听话的人;喜欢唱反调的人...

污水处理名词常用40个英语翻译汇总

下面是40个水处理领域内常用的名词对应的英文翻译写法,很是方便大家日后查阅英文文献时的便捷性和专业性,也许你现在用不到,但是谁知道啥时候就能用到了呢?所以水处理专业的小伙伴们赶快收藏吧!财务评价financialevaluation配水系统distributionsystem

金属乐唱片收藏常用名词翻译

出于对音乐,尤其是金属乐的热爱,有越来越多的朋友开始购买和收藏CD、LP以及相关周边产品。但是唱片收藏的相关术语翻译杂乱无章,与英文资料难以一一对应。在metalmac.kyle的提议和初稿基础上,我们根据多年购买唱片的经验,做了一份简要的翻译对照表供大家参考。难免挂一漏万,还请评论补充。