余光中:如何把译文写出来像人话?从不让中文“变态”开始
我说“偏劳”,因为在英文里,形容词常用的语尾有-tive、-able、-ical、-ous等多种,不像在中文里全由“的”来担任。英文句子里常常连用几个形容词,但因语尾变化颇大,不会落入今日中文的公式。例如雪莱的句子:Anold,mad,blind,despised,anddyingking──一连五个形容词,直译过来,就成了:一位...
乌蒙山连着山外山!下一句:___ 为啥有的歌词能脱口而出?
collective的前缀col-,表示“共同,一起”,有加强意义。collective的后缀-tive,通常表示形容词,个别时候也表示名词。组合起来,就是“收藏、聚集了很多很多的”,也就是“集体的”含义了。与“收藏”相关的词汇还有:collect:v.收藏,收集collected:adj.收集成册的collection:n.收藏品;收集物collectivis...
基础英语 | 最全英语拼读发音规则:连读、略读、重读、断句、语调...
爆破音[t]和[d]后面紧跟鼻辅音[m]和[n],[t]和[d]形成阻碍,在词末必须通过鼻腔爆破;发音时,舌尖紧贴上齿龈,稍放开立刻贴回,从爆破音到鼻音舌位不变,让气流通过鼻腔冲出,在词中则不完全爆破。[t]和[d]+[m]和[n]在词末1.Britain[tn]BritainismadeupofEngland,Scotland,WalesandNorth...
愚蠢的背单词会使语法复杂百倍
derivedadjective派生形容词[如:joyful,baked]adj.1.形容词的,修饰语的2.附属的,辅助的3.律有关程序的4.间接染色的adjectivelaw律程序法adjectivedyes间接染料拆解:ad+jec+tive。请注意:英语的-ative,-itive,-tive,-ive都是法语的形容词后缀,对应拉丁语-ivus等。
用“偏旁部首”记单词,你就是行走的英语词典!
形容词性词尾:-able,ible,-ic,-al,-ial,-ian,-sive,-tive,-y,-ant,-ent,-ar,-ed,-ing,-free,-proof,-en,-ate,名词性结尾:-tion,-sion,-ment,-y,-ty,-ity,-ness,-er,-ess,-or,-ar,-ian,ism,-ist,-ance,-ence,-hood,-dom,-shi...
余光中:怎样改进英式中文?——论中文的常态与变态
我不明白这字眼怎么来的,因为这观念在英文里也只用形容词readable而不用抽象名词readability(www.e993.com)2024年9月15日。英文会说:Thebiographyishighlyreadable,却不说Thebiographyhashighreadability。此风在台湾日渐嚣张。在电视上,记者早已在说「昨晚的演奏颇具可听性」。在书评里,也已见过这样的句子:「传统写实作品只要写得好,...
英语听不懂,不会发音... 读透了这篇,可以让你的英语听起来更自然!
实义动词、名词、形容词、副词、数词、疑问词和感叹词等。一般需要重读的词(虚词/非关键词):助动词、情态动词、冠词、介词、连词、物主代词、关系代词和关系副词等。另外,人称代词、连词、介词和助动词等一般不重读,但在特定情景中,也需要重读。如人称代词做并列主语或宾语时需重读,句首的介词也需要重读,做...
余光中丨中文的一大危机,是恶性西化
介词词组又可当作形容词或助词使用,例如afriendinneed(患难之交),saiditinearnest(郑重其事)。所以英文简直离不了介词。中文则不尽然。“扬州十日、嘉定三屠”两个词组不用一个介词,换了英文,非用不可。“欢迎王教授今天来到我们的中间,在有关环境污染的各种问题上,为我们作一次学术性的演讲。”...
5天速记5200单词的词缀词源逻辑:effect
4、tive是形容词后缀,得出本单词的逻辑和意思。efficiency[fnsi]n.功效;效率,效能;实力,能力;[物]性能4、ency是名词后缀,得出本单词的逻辑和意思。efficient[fnt]adj.有效率的;(直接)生效的;能干的;(因省钱、省时或省力等而)收效大的